Онлайн книга
Примечания книги
1
Мистрис — уст. то же, что мисс. В англоязычных странах — вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией).
2
Английский канал — пролив между Англией и Францией более известный как Ла-Манш.
3
«Сомнабула» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835).
4
Ватто Антуан (1684–1721) — французский живописец и график.
5
Фартинг — самая мелкая английская монета, изъята из обращения в 1968 году.
6
Дрогист — (фр.) аптекарь, торговец аптекарскими и москательными товарами (прим. верстальщика).
7
Кентавр — в древнегреческой мифологии получеловек-полулошадь.
8
Шелли Перси Биш (1792–1822), английский поэт-романтик.
9
«Черное домино» — комическая опера французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).
10
Немезида — 1) в древнегреческой мифологии богиня возмездия, карающая за преступления; 2) возмездие.
11
Синекура — хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.
Автор книги - Уилки Коллинз
Уильям Уилки Коллинз (англ. William Wilkie Collins, 1824—1889) — английский писатель, автор 27 романов, 15 пьес и более чем полусотни рассказов. Родился 8 января 1824 в Лондоне. Окончил частную школу. Путешествовал по Европе, жил в Италии. Некоторое время служил в фирме, занимавшейся импортом чая. В 1847, решив заняться юриспруденцией, поступил в «Линкольнз инн»; в 1851 стал барристером. В 1848 опубликовал свою первую книгу – воспоминания об отце, известном художнике, привившем сыновьям любовь к искусству и вместе с тем суровом моралисте. Первый роман Коллинза "Антонина" (Antonina, 1850) сегодня представляет мéньший интерес, чем "Прогулки вдали от железной дороги" (Rambles Beyond…