Онлайн книга
Примечания книги
1
Хоб рахмонэс – будь милостив (иврит).
2
Мизрах – презрительная кличка восточного еврея.
3
Шабат – это суббота, святой день у иудеев.
4
Олим – новые репатрианты (букв. «поднявшиеся») (иврит).
5
«Досы» – презрительная кличка ультраортодоксов.
6
Джинджи – рыжий.
7
«Слушай, Израиль! Господь Бог наш, Господь един!» (иврит).
8
Ишув – поселение (иврит).
9
Егудим – евреи (иврит).
10
Хуц ми Тора эйн лану клюм! – Нет у нас ничего, кроме Торы! (иврит).
11
Ие-е-еш!! – (букв.) есть! – вопль радости.
12
«Коэлет» – «Экклезиаст».
13
Иешуа Бин-Нун – Иисус Навин (иврит).
14
Чек «дахуй» – отложенный чек.
15
Эль-Кудс – арабское название Иерусалима.
Автор книги - Дина Рубина
Рубина Дина Ильинична родилась 19.09.1953 в г. Ташкент в семье художника. Окончила Ташкентскую консерваторию (1977). Работала педагогом в Ташкентском ин-те культуры (1977-78), руководителем литобъединения при СП Узбекистана (1978-84). Эмигрировала в Израиль (1990). Работала лит. редактором в “Пятнице” - приложении к русскоязычной газ. “Наша страна”. Печатается как прозаик с 1971: рассказ “Беспокойная натура” в ж-ле “Юность”. Выпустила в СССР кн. прозы: Когда же пойдет снег? Повести и рассказы. Ташкент, 1980; Дом за зеленой калиткой. Повести и рассказы. Ташкент, 1982; Отворите окно. Повести. Ташкент, изд-во им. Г.Гуляма, 1987; Двойная фамилия. Повести. М., “Сов. писатель”, 1990. Напечатала в…