Примечания к книге «Первое испытание» – Анна Одувалова | LoveRead.me

1

Асуры – в индуизме божества низшего ранга, демоны (прим. авт.).

2

Чатуранга (предположительно, от санскр. «чатур» – «четыре» и «анга» – «часть») – древнеиндийская игра, считающаяся прародителем шахмат. Изначально партия разыгрывалась вчетвером (прим. авт.).

3

Хаста – положение рук в индийском танце. Каждая хаста имеет свое значение (прим. авт.).

4

Ракшасы – демоны-людоеды, злые духи в индуизме (прим. авт.).

5

Гаруда – в индуизме ездовая птица бога Вишну, борец со змеями-нагами. Голова, грудь, торс, ноги до колен у Гаруды человеческие; клюв, крылья, хвост, задние лапы (ниже колен) – орлиные (прим. авт.).

6

Миф о будущих бедствиях. Пер. Немировского А. И. (прим. авт.).

7

Дхарма – буквально переводится как «то, что удерживает или поддерживает» (от санскритского корня дхар – «поддерживать»). В индуизме совокупность норм и правил, соблюдение которых необходимо для поддержания космического порядка (прим. авт.).

8

Миф о будущих бедствиях. Пер. Немировского А. И. (прим. авт.).

9

Миф о будущих бедствиях. Пер. Немировского А. И. (прим. авт.).

10

Калпа – единица измерения времени в индуизме и буддизме (прим. авт.).

11

Париджа́та – райское дерево (прим. авт.).

12

Апсары – полубогини в индийской мифологии. Духи воды или облаков (прим. авт.).

13

Гандхарвы – класс полубогов в индуизме. Мужья апсар, певцы и музыканты (прим. авт.).