Примечания к книге «Мозаика» – Гейл Линдс | LoveRead.me

1

Очень красива. Великолепна [фр.).

2

Обязательно (фр.).

3

Любовь (фр.).

4

Такова жизнь (фр.).

5

Друг мой (фр.).

6

Музыкальная школа и консерватория, лучшая в США. Находится в Нью-Йорке в Линкольновском центре исполнительских искусств.

7

Браво! Браво, Джулия Остриан! (исп.)

8

Спасибо (ит.).

9

Замечательно (ит.).

10

Сенсационно (ит.).

11

Фешенебельный район Лондона неподалеку от Гайд-парка.

12

Сплит — фруктовый салат с мороженым, взбитыми сливками и орехами.

13

Роман написан в 1998 году, так что речь может идти только о Буше-старшем.

14

Способ (лат.).

15

Трупное окоченение (лат.).

16

Архитектурный стиль, введенный итальянцем Андреа Палладио (1518 — 1580).

17

Arbor Knoll означает «холм с беседкой, увитой плющом».

18

О. У. Холмс-младший (1841 — 1935) — член Верховного суда США (1902 — 1932). Считал свободу слова допустимой лишь в определенных пределах.

19

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

20

Святая Бригитта (Бригит. Биргитта, ок. 1303 — 1373) — шведская католическая монахиня, святая покровительница Швеции. Написала сборник повествований о своих видениях под названием «Откровения».

21

Хеллз-Китчен (Hell's Kitchen, буквально «Адская кухня») — район Нью-Йорка между 34-й и 59-й улицами от 8-й авеню до реки Гудзон; в начале XX века считался рассадником преступности.

22

Ничего (исп.).

23

Курфюрстендамм, или Ку-дамм, — одна из главных улиц Западного Берлина.

24

Pledge и Windex — чистящие средства для мебели и домашней утвари производства компании S. С. Johnson.

25

Свенгали — герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье, зловещий демонический гипнотизер, подчинивший своей воле главную героиню произведения.

26

Бангор — город в штате Мэн на крайнем северо-востоке США, а Сан-Диего — самый юго-западный город США в Калифорнии на границе с Мексикой.

27

Южный берег — пригородная зона Бостона.

28

Тайная полевая полиция (нем.).

29

«Я — рейхсфюрер СС» (нем.).

30

Этот бывший сенатор от демократической партии выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах 1988 года и считался фаворитом, но был уличен прессой во внебрачных связях, что вынудило его сойти с дистанции.

31

Любовь втроем (фр.).

32

Первая политическая партия США, образована в 1789 году.

33

То есть в британское правительство.

34

Один из наиболее популярных католических благочестивых обрядов, включающий размышления о пятнадцати основных событиях, или «тайнах», из жизни Иисуса и Марии, с чтением молитв по четкам.

35

Одностворчатая дверь, полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки (открывающиеся по отдельности или вместе).

36

Адрес Белого дома.

37

Победа во всех трех крупнейших конных соревнованиях Америки: Preakness, Belmont Stakes и Kentucky Derby.

38

Имеется в виду группа «Роллинг стоунз» и ее лидеры Мик Джаггер и Кит Ричард.

39

Кофе с молоком (фр.).

40

Остров в Нью-Йоркской гавани.

41

Категория фильмов, на которые дети до 17 лет допускаются только в сопровождении родителей.