Примечания к книге «Зимняя гонка Фрэнки Машины» – Дон Уинслоу | LoveRead.me

1

«Какая холодная ручонка» (ит.). Ария Рудольфе из оперы «Богема» Джакомо Пуччини. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Виктория де Лос Анхелес (1923–2004) – великая оперная певица, которая прославилась, в частности, исполнением главной партии в опере «Богема» Пуччини

3

Канноли – пирожные с начинкой из взбитого творога

4

Ида Люпино (1914–1995) —английская актриса, впоследствии переехавшая в Голливуд. Ее называли «девушкой, которую вы любите ненавидеть»

5

Понятно? (исп.)

6

Подружка, любовница (глоссарий мафии)

7

Существует поверие, что такой треугольный выступ как будто предвещает раннее вдовство

8

Трой Донахью – американский актер, прославившийся исполнением роли юного героя в фильме «Летний домик» (1959)

9

В Сан-Диего находится Центр приема новобранцев морской пехоты

10

Ничего (исп.)

11

Тони Гвинн – знаменитый бейсболист из «Сан-Диего».

12

Один на один (исп.)

13

«Отдел 5-О» – американский криминальный телесериал, продержавшийся двенадцать сезонов, начиная с 1968 г.

14

Советник, правая рука главы клана (глоссарий мафии)

15

«Падрес» – бейсбольная команда Сан-Диего

16

Выражения из популярной игры в «Монополию».

17

Патриотический акт – антитеррористический закон, подписанный Джорджем Бушем 26 октября 2001 г.

18

«Восьмая миля» – фильм о рэпере Джимми из Мотор-сити (то есть Детройта), которого играет знаменитый рэпер Эминем

19

Известный сингл Эминема

20

Контрабандисты (исп.)

21

Блинчики с острой начинкой

22

Эрте Роман (настоящая фамилия Тыртов) – художник, представитель модерна, корифей графического дизайна и знаменитый модельер

23

Умственно неполноценный человек, проявляющий незаурядные способности в какой-либо ограниченной области (фр.).

24

Гудини Гарри (1874–1926) – американский иллюзионист

25

Майкл Баффер – популярный ринг-анонсер американского телеканала НВО

26

Хит американской звезды фолк-рока Джона Фогерти «Везучий сынок».

«Привет вождю» – официальный марш, исполняемый при появлении президента США на официальных встречах и приемах

27

Поллианна – героиня-сирота из одноименной сказки Элинор Портер

28

Диана Китон – американская киноактриса, сыгравшая в фильме «Крестный отец» роль Кей, жены Майкла Корлеоне

29

Богарт Хамфри (1889–1957) – американский киноактер, выросший до культовой фигуры благодаря ролям «крутых» парней – детективов, гангстеров и отщепенцев

30

Дракон Коммодо – гигантская ящерица-варан с острова Коммодо

31

Хефнер Хъю – основатель журнала «Плейбой».

32

Шейн – герой знаменитого фильма-вестерна «Шейн» (1953).

33

Сэм Спейд – детектив, созданный Дэшиелом Хэмметом

34

«Джанни Скики» – опера Джакомо Пуччини

35

Ария из оперы «Турандот» Джакомо Пуччини

36

Блэкджек – карточная игра

37

Уилл Роджерс (1879–1935) – американский сатирик и актер, прославившийся своими афоризмами

38

Нелли – известный рэпер. Настоящее имя – Корнелл Хейнс Младший

39

«Серфэрис»– знаменитая в 1960-х годах серф-рок-группа

40

Последний удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания (фр.).

41

«Костко» – известная сеть магазинов в США

42

«Идти тихо, идти глубоко» – американский фильм 1958 г. (с участием Кларка Гейбла и Берта Ланкастера) о событиях времен Второй мировой войны

43

Ларри Холмс – знаменитый боксер, Джон Холмс – знаменитая порнозвезда, обладатель «Порнооскара».

44

«Крипс» и «Бладз» – знаменитые лос-анджелесские банды чернокожих подростков

45

Фелония – в уголовном праве США и Великобритании – тяжкое уголовное преступление, близкое к предательству интересов страны

46

Жена (гавайский яз.).