Примечания к книге «Тернер» – Питер Акройд | LoveRead.me

1

Джонс Иниго (1573–1652) – английский архитектор, первый и крупнейший представитель палладианства в Англии. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Сообщество художников Великобритании было основано в Лондоне в мае 1761 г. с тем, чтобы посредством выставок регулярно знакомить публику с работами современных художников (среди основателей – Джошуа Рейнольдс).

3

Рёскин Джон (также Раскин) (1819–1900) – английский писатель, художник, теоретик искусства.

4

Перевод Игоря Мокина (из: Рёскин Джон. Фрагменты из книги “Современные художники” / Иностранная литература. 2009. № 1).

5

Стотхард Томас (1755–1834) – английский живописец, иллюстратор и гравер.

6

Хардвик Томас (1752–1829) – выдающийся английский архитектор, один из основателей Лондонского архитектурного клуба (1791).

7

Сайон-хаус – наследственное владение герцогов Нортумберлендских, до сих пор достопримечательность Лондона.

8

Мэлтон-младший Томас (1748–1804) – пейзажист и гравер.

9

Гиллрей Джеймс (1756–1815) – английский карикатурист и рисовальщик.

10

Роулендсон Томас (1756–1827) – английский гравер, карикатурист, рисовальщик.

11

Риго Джон Френсис (1742–1810) – французский живописец, работавший в Англии.

12

Сомерсет-хаус – общественное здание в стиле классицизма, занимающее целый квартал между Стрэндом и Темзой в Лондоне, чуть восточней моста Ватерлоо.

13

Аделфи-террас – комплекс общественных и жилых зданий в Лондоне; построен во второй половине XVIII в. братьями Адамами.

14

Гёртин Томас (1775–1802) – английский живописец, мастер акварельного пейзажа.

15

Хоппнер Джон (1758–1810) – английский

художник-портретист.

16

Серый кардинал, то есть тот, кто влияет на принятие решения, держась в тени (фр.).

17

Фарингтон Джозеф (1747–1821) – английский акварелист, член академии с 1775 г., больше известный своими дневниками.

18

Дэн с-младший Джордж (1741–1825) – плодовитый архитектор и один из основателей Королевской академии.

19

Фокс Гай – участник неудачного “Порохового заговора”, раскрытого 5 ноября 1605 г.

20

Уэст Бенджамин (1738–1820) – англо-американский художник, известный своими крупномасштабными историческими полотнами.

21

Буржуа Фрэнсис (1753–1811) – английский пейзажист, придворный художник Георга III, основатель первой публичной художественной галереи в Англии.

22

Примерно 5x10 метров.

23

Будучи британским послом в Османской империи, лорд Элджин получил разрешение на вывоз значительного числа античных мраморных скульптур, украшавших Акрополь.

24

На пленэре, на свежем воздухе (фр.).

25

Ландсир Джон (1763/9-1852) – английский гравер и антиквар.

26

Уэллс Уильям Фредерик (1764–1834) – акварелист.

27

Уолтон Айзек (1593–1683) – английский писатель. Автор охотничьих рассказов (“Совершенный рыболов”, 1653) и биографий поэтов метафизической школы (Дж. Донн, Дж. Херберт).

28

Торговки рыбного рынка Биллинсгейт славились своей руганью.

29

Правление короля Якова – 1603–1625 гг.

30

Имеется в виду Английская буржуазная революция 1642–1651 гг.

31

Фритт Уильям Пауэлл (1819–1909) – английский портретист и, по мнению современников, “величайший бытописатель со времен Хогарта”.

32

Сэм Уэллер – герой романа Ч. Диккенса “Посмертные записки Пиквикского клуба”, слуга мистера Пиквика.

33

УиклиФ Джон (1320–1384) – английский богослов, реформатор и предшественник протестантизма. Первый переводчик Библии на среднеанглийский язык.

34

Фокс Джордж (1624–1691) – английский ремесленник из Северной Англии, основатель Религиозного общества друзей (квакеров).

35

Томсон Джеймс (1700–1748) – шотландский поэт и драматург, известный в первую очередь именно “Временами года”, а также тем, что является автором слов патриотической песни “Правь, Британия, морями”.

36

Радклиф Анна (1764–1823) – английская писательница, одна из основательниц готического романа.

37

Робинсон Генри Крэбб (1775–1867) – английский юрист, оставшийся в истории именно своими дневниками, в которых запечатлена ежедневная жизнь Лондона.

38

Флаксмен Джон (1755–1826) – английский художник, мастер графических иллюстраций, один из лидеров национального классицизма.

39

“Написан с открытыми глазами” (фр.).

40

Бомонт Джордж (1753–1827) первым из частных лиц пополнил собрание Лондонской национальной галереи.

41

Стаббс Джордж (1724–1806) – английский живописец, анималист, представитель романтизма, ученый-анатом.

42

Из Овидия (лат.). Картина находится теперь в Мадриде, в музее Прадо, и носит название “Апулия в поисках Апулиса узнает от пастуха причину его метаморфозы”.

43

Хэзлитт Уильям (1778–1830) – критик, публицист и философ-романтик, известный своими афоризмами.

44

Опи Джон (1761–1807) – английский художник, мастер портрета и бытового жанра.

45

Торнбери Джордж Уолтер (1828–1876) – английский литератор.

46

Хейквилл Джеймс (1778–1843) – английский архитектор, более всего известный своими иллюстрированными изданиями.

47

Ка́мера-люци́да (от лат. camera lúcida – “светлая комната”) – оптический прибор на основе камеры-обскуры, снабженный призмой и служащий вспомогательным средством при изображении на бумаге реальных предметов.

48

Со АН Джон (1753–1837) – английский архитектор, который специализировался в неоклассическом стиле.

49

ЛейТЧ Уильям Лейтон (1804–1883) – шотландский пейзажист, акварелист и иллюстратор. Был учителем рисования у королевы Виктории.

50

Пещера Фингала – большая базальтовая пещера на острове Стаффа на Гебридах, названа по имени легендарного гэльского героя.

51

Библейское предание “Три отрока в пещи огненной”, согласно которому иудейские юноши по имени Анания, Азария и Мисаил были отправлены в огонь царем Навуходоносором за отказ поклониться идолу, но были сохранены архангелом Михаилом и вышли оттуда невредимыми. В пленении носили имена Седрах, Мисах и Авденаго.

52

Потомки пивовара Уайтбреда в 1971 г. учредили престижную литературную премию, лауреатом которой дважды становился Питер Акройд (в 1984 г. за биографию Т.С. Элиота, в 1985 г. – за роман “Хоксмур”).

53

Роджерс Сэмюэл (1763–1855) – английский поэт, при жизни весьма известный, но с тех пор ушедший в тень своих друзей-романтиков: Вордсворта, Кольриджа и Байрона.

54

Мур Томас (1779–1852) – ирландский поэт, более всего известный стихотворением “Последняя роза лета” и тем, что делит с Джоном Мурреем ответственность за сожжение мемуаров лорда Байрона после его смерти.