Онлайн книга
Примечания книги
1
Доктор (вор .).
2
Наш ершистый дурачок… Просмотрено цензурой… (нем. )
3
Нецензурное немецкое ругательство.
4
Всякая краденая вещь (вор. ).
5
Часы (вор. ).
6
Колода карт (вор. ).
7
За пределами полномочий (лат. ).
8
Что вы тут делаете? (нем. )
9
Извините, дорогой товарищ, вы болван! (нем. )
10
Шпана, низовое звено в воровской иерархии (вор. ).
11
Камера (вор. ).
12
«Заехать» — оказаться в лагере после приговора суда (вор .).
13
Опер (вор. ).
14
Огнестрельное оружие (вор. ).
15
Здесь: человек из НКВД, у которого Червонец состоит на оперативной связи. Корнеев подчеркивает, что знает о том, что Червонец — «ссученный» вор.
16
Лучшее достижение для переводчика — это когда он начинает переводить лучше, чем говорит его объект (англ. ).
Автор книги - Валерий Горшков
Домбровскис (творческий псевдоним Горшков) Валерий Сергеевич. Родился 7 сентября 1970 года в г.Санкт-Петербурге. В настоящее время постоянно проживает в Европейском Союзе. Отец- Сергей Михайлович, кадровый журналист Министерства Обороны СССР, поэт, автор четырех сборников стихов, вышедших в издательстве Союза писателей России "Дума". Мама- Людмила Владимировна, инженер по рационализации в легкой промышленности. Срочную службу провел в Заполярье, в береговых частях Северного Флота, г.Мурманск. После демобилизации в 90-м году прошел курс обучения менеджменту и активно занялся бизнесом в сфере брокерских услуг. Руководил брокерской группой на Товарно-Сырьевой Бирже, одновременно…