Онлайн книга
Примечания книги
1
В Испании подарки детям традиционно приносят волхвы в ночь на 7 января. — Примеч. пер.
2
Добрый вечер (um.).
3
Фамилия «Рейес» по-испански означает «короли». — Примеч. пер.
4
«Венеры, покоряющей сердца». — Примеч. пер.
5
Польдеры (гол.) — искусственно насыпанные участки суши. — Примеч. пер.
6
Имеется в виду офорт, чаще называемый «Три креста». — Примеч. пер.
7
«Прово» («Provo» — производное от английского глагола «provoke» — провоцировать) — так называлась газета, выпускавшаяся с 12 июля 1965 года в Амстердаме группой левых радикалов, представителей так называемой контркультуры. Выход первого номера явился пиком гражданского неповиновения властям. «Прововцы» и сторонники пропагандируемой ими культуры сумели спровоцировать серьезные беспорядки, выражая протест против правящего Нидерландского Королевского дома Оранских. Одновременно сплоченная группа «скваттеров» пыталась занять пустующие здания и повсеместно вступала в ожесточенные схватки с местной полицией и представителями городских властей. — Примеч. пер.
8
Использован русский перевод Владимира Микушевича. — Примеч. пер.
Автор книги - Хосе Карлос Сомоса
Хосе Карлос Сомоса (исп. José Carlos Somoza)Хосе Карлос Сомоса родился в столице Кубы — Гаване 13 декабря 1959года. Однако уже в 1960 году его семья была вынуждена покинуть Кубу по политическим причинам, и всё семейство перебралось в Испанию. Писатель жил в Кордобе, где окончил школу. Впоследствии поступил на медицинский факультет Мадридского Университетеа, где получил специализацию по психиатрии. Однако практически в это же время (в 1994 году) он принимает решение стать профессиональным писателем и начинает рассылать свои произведения по различным издательствам.Автор является лауреатом и финалистом различных литературных премий, как специфических детективных (Silver and Gold…