Онлайн книга
Примечания книги
1
Пер. Р. Облонской.
2
Пер. Д. Веденяпина.
3
Саронг (сарунг) — индонезийская и малайская женская и мужская одежда — подобие длинной юбки, образованной длинным куском ткани, обернутым вокруг нижней половины тела — от талии до щиколоток. — Здесь и далее примеч. пер.
4
Система аутентификации отпечатков пальцев.
5
«Жареный цыпленок из Кентукки» — кафе быстрого питания.
6
Для вкуса, сеньор (исп.).
7
Гарот — пренебрежительное слово на Сент-Люке, обозначающее жителей нижней части острова. На самом деле так называется островная птичка-попрыгунчик, отличающаяся небывалой прожорливостью.
8
Президент США в период с 1963 по 1969 год.
9
Капитан Каценджаммер — персонаж газетных комиксов.
Автор книги - Джонатан Нэсоу
Джонатан Нэсоу (англ. Jonathan Nasaw)Американский писатель, работающий в жанрах "хоррор" и "психотриллер".Родился 26 августа 1947 года, живет в Пасифик Гроув, Калифорния, США. Сменил много профессий, был музыкантом, преподавателем, оператором, менеджером, системным аналитиком юридической фирмы.Интервью с писателем:Любимый композитор - И.С. Бах.Любимые писатели - Ч. Диккенс, Ф.С. Фицджеральд, С. Кинг.5 любимых книг всех времен и народов - "Дэвид Копперфильд", "Великий Гэтсби", "Дептфордская трилогия", "Война и мир", "Противостояние".Книгу "Война и мир" перечитываю примерно раз в 10 лет.