Примечания к книге «Пелагия и красный петух» – Борис Акунин | LoveRead.me

1

Апикойрес – безбожник (идиш).

2

Что и требовалось доказать (лат.)

3

«Трактат о пещерах» (лат.)

4

«Те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли» (лат.).

5

Кряхтения и внутренних звуков (лат.).

6

«Главы ХХХVIII повествующей об Особенных Пещерах» (лат.).

7

«Предположительном рассуждении об избранности красного петуха» (лат.)

8

Петух домашний (лат.).

9

Вы еврейка! (идиш)

10

Святая Земля (англ.).

11

Мистер, миссис, мы отправляемся в Иерусалим! (искаж. англ.)

12

Великолепно! (англ.)

13

Наш Коран? (англ.)

14

Чтоб всем евреям так было! (идиш)

15

Еврейская голова (идиш).

16

Генэх, идем со мной! (идиш)

17

Милая! Любимая! Выйди! (англ.)

18

«Жизнь в арабском гареме, увиденная изнутри» (англ.)

19

Извините (идиш).

20

Еврейское сердце (идиш).

21

Дырку ему в голову (идиш)

22

Иерусалим, священный город (идиш).

23

Чушь (идиш)

24

Не приведи Господь (идиш).

25

Чтоб ему провалиться (идиш).

26

«Фунт вашего прекраснейшего мяса, чтоб выбрать мог часть тела я любую и мясо вырезать, где пожелаю» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

27

Мадам, вам нельзя здесь находиться (фр.).

28

Занятие, профессия (фр.)