Онлайн книга
Примечания книги
1
По всей вероятности, имеется в виду фильм «Из ада» (From Hell) 2001 года выпуска. Режиссерами выступили братья Альберт и Аллен Хьюз, в главной роли снялся Джонни Депп. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Диалект, на котором говорят в юго-восточной Англии и в районах на берегах Темзы и ее устья.
3
Под таким названием был издан на русском языке роман Алана Гарнера «The Weirdstone of Brisingamen» (1960).
4
Британская «мыльная опера» (оригинальное название — «Coronation Street»), рекордсмен по продолжительности: с декабря 1960 г. по март 2012 г. в эфир вышло 7834 серии.
5
Фамилия администратора созвучна английскому слову sheep — «овца».
Автор книги - Шэрон Болтон
Шэрон Болтон (англ. Sharon Bolton) Шэрон Болтон родилась в Ланкашире. Получив магистерскую степень по драматургии и деловому администрированию, она построила удачную карьеру в области PR и маркетинга, работая в агентстве Environment Agency в Лондоне. Во время перерыва в карьере, который она сделала для того, чтобы завести семью, смогла написать свой первый роман – «Жертвоприношение», вдохновлённый любовью к британскому народному фольклору. Когда Шэрон не занята писательским делом, она любит ходить под парусом, заниматься садоводством, смотреть кино и готовить, что у неё чудесно выходит. Проживает возле Оксфорда с мужем и маленьким сыном. Сайт писательницы - http://www.sjbolton.com…