Онлайн книга
Примечания книги
1
Т.е. DNA — инициалы писателя. — Примеч. пер.
2
Испанец Мануэль — герой юмористических телевизионных скетчей британского телевидения. — Примеч. пер.
3
Имеется в виду чемодан производства американской фирмы «Samsonite», известной своей попыткой стандартизации размеров чемоданов. Так же «Samsonite» первыми начали производить туристские особо ударопрочные чемоданы.
4
Этот способ — неполиткорректен. Политкорректный способ состоит в том, что молоко добавляется в чашку с чаем. Политкорректность традиционно не имеет ничего общего с логикой, разумом, законами физики. В Англии, на самом деле, считается неполиткорректным знать состав чего-либо или думать о чем-либо. Посещая мою родную страну, следует об этом помнить.
5
Имеется в виду технология «Plug & Play»
6
Т. е. ДНК
7
Пригород Сайта-Барбары. — Примеч. пер.
Автор книги - Дуглас Адамс
Дуглас Ноел Адамс (Douglas Noël Adams)Родился: 11.03.1952 в Кембридже, ВеликобританияУмер: 11.05.2001 в Санта-Барбаре, Калифорния, США Дуглас Адамс родился 11 марта 1952 года в Кэмбридже (Великобритания). Его родители переехали в Эссекс, когда Адамсу исполнилось полгода и развелись, когда мальчику исполнилось пять. В сентябре 1959 года Дуглас Адамс поступил в Brentwood School в Эссексе, которую окончил в 1970. В то время среди его хобби были авиамоделирование, игра на гитаре и чтение. Тогда же, в школе, он написал свой первый рассказ."В школе был один учитель которого звали Халфорд, - вспоминал позже Адамс. - Каждый четверг, после перерыва у нас был час занятий по композиции. Мы…