Онлайн книга
Примечания книги
1
По-латыни, «terra» — это «земля», в значении как планеты, так и отдельного участка суши. Это слово было позаимствовано многими другими языками, в частности, французским — «terre». Название «Терр-де-Голль» («Terre-de-Gaulle») можно перевести как «Галльская Земля».
2
Траверз (от лат. transversus — поперечный), направление, перпендикулярное курсу судна.
3
Веды (санскр. веда, букв. — знание), памятники древнеиндийской литературы (кон. 2-го — нач. 1-го тыс. до н. э.) на древнеиндийском (ведийском) языке.
4
«Мощность» (фр.).
5
Противорвотное средство.
6
Dwark произошло от английского dwarf — карлик.
7
«Боже мой!» (нор.)
8
Nirius hominoidus — нерей человекообразный.
9
Homo nanos — человек карликовый.
10
Параллакс — видимое изменение положения предмета (небесного тела) вследствие перемещения наблюдателя.
11
«Обожди секундочку» (фр.)
12
«Здравствуй, Рашель, детка» (фр.)
13
«Бедная, бедная мама!..» (фр.)
14
«Я уже не ребёнок!» (фр.)
15
«Ладно, ладно, молодая девушка» (фр.)
16
Тяжёлая вода — изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода замещены атомами дейтерия.
Автор книги - Олег Авраменко
Олег Евгеньевич Авраменко — российский писатель-фантаст, историк по духу и авантюрист по стилю, мастер альтернативных миров, в которых меч остро наточен, а слово — ещё острее. Его творчество — это синтез военной стратегии, славянского колорита, мужского юмора и честной прозы о людях, которые не ищут лёгких путей. За последние два десятилетия он стал культовой фигурой среди поклонников боевой фантастики и исторического фэнтези. Родился Олег Авраменко 6 августа 1964 года. Его юность пришлась на конец советской эпохи, когда приключенческая литература и научная фантастика были не просто жанрами, а возможностью мечтать о свободе. Он получил высшее образование в области инженерии, однако вскоре…