Примечания к книге «Дарий» – Виктор Поротников | LoveRead.me

1

Камбиз – имеется в виду Камбиз Второй, старший сын Кира Великого, царь персов в 530–522 гг. до н.э.

2

Митра – бог света и справедливости у зороастрийцев.

3

Мост Чинват – по вере зороастрийцев, место судебного разбирательства в загробном мире. Возле этого моста Митра судит души умерших людей, определяя, кто достоин рая, а кому уготован ад.

4

Весы Правосудия – на этих весах взвешиваются мысли, слова и дела всякого умершего человека: добрые – на одной чаше, дурные – на другой. Если добрых дел и мыслей больше, то душа считается достойной рая. Определяет это Митра, верховный судья в царстве мертвых.

5

Кир – имеется в виду Кир Второй Великий, царь персов в 559–530 гг. до н.э.

6

Дамаск, Хамат – города в древней Сирии.

7

Куш – так в древности называлась Эфиопия.

8

Прямая тиара – высокая конусовидная войлочная шапка. Прямую тиару мог носить только царь, у прочих персов тиара слегка придавливалась книзу.

9

Акинак – персидский кинжал.

10

Ахемениды – династия древнеперсидских царей, основателем которой был Ахемен, живший в начале VII в. до н.э.

11

Боги-язата – язата: букв, «достойный поклонения»; добрые боги, созданные Ахурамаздой.

12

Эндерун – женская половина дома у персов.

13

Срединное море – Средиземное море.

14

Гирканское море – Каспийское море.

15

Маспии – одно из персидских племен.

16

Загрос – горный массив на юго-западе Иранского нагорья.

17

Киаксар – Мидийский царь, сын Каштарити. Правил в 625–585 гг. до н.э.

18

Ариарамна – прадед царя персов Дария Первого по боковой линии Ахеменидов, сын царя Теиспа. Жил в VI в. до н.э.

19

Массагет – одно из скифских племен, обитавшее в междуречье Сырдарьи и Амударьи.

20

Кидарис – персидский головной убор из мягкого войлока, напоминавший петушиный гребень.

21

Ахурамазда – верховное божество зороастризма, творец всего благого.

22

Богиня Вод – Арэдви-Сура, она же Анахита – зороастрийская богиня плодородия, любви и войны.

23

Сатрап – наместник провинции в державе Ахеменидов.

24

Великий Творец – прозвище Ахурамазды.

25

Кандий – персидская верхняя одежда с длинными рукавами.

26

«Око царя» – так назывался ближайший советник царя, визирь.

27

Хазарапат – тысяченачальник, начальник личной охраны царя и государственной канцелярии.

28

Астиаг – мидийский царь, сын Киаксара. Царствовал в 585–550 гг. до н.э.

29

Уксии – племя, обитавшее в горах Элама.

30

Саки – группа скифских племен, обитавшая по берегам Аральского моря.

31

Дутар – струнный восточный инструмент.

32

Ангро-Манью – злой дух, противник Ахурамазды.

33

Амэша-Спэнта – в зороастризме так назывались шесть добрых божеств, созданных Ахурамаздой.

34

«Царские уши» – помощники «царева ока» на местах.

35

Аши – богиня судьбы у зороастрийцев.

36

Армаити – богиня земли и плодородия, также олицетворяла благочестие и праведную мысль.

37

Заратуштра – древнеперсидский жрец и пророк, живший на рубеже VIII–IX вв. до н.э. Он стал реформатором политеистической религии древних персов, превратив ее в религию дуалистического монотеизма (по-гречески зороастризм – от Зороастр).

38

Астарта – ассиро-вавилонская богиня любви и плодородия, почиталась как супруга вечно молодого бога войны Ваала. После завоевания Вавилона персы переняли культ Астарты.

39

Патиакш – так на древнем фарси звучит «око царя».

40

Гэуш-Урван – букв, «душа быка». Древнеперсидское божество кровных жертвоприношений.

41

Варуна – главное божество индоариев, устроитель мира и нравственного порядка.

42

Харапашия – месяц по древнеперсидскому календарю (конец августа – начало сентября).

43

Фрашарака – судебный следователь.

44

Испытание огнем у древних персов заключалось в следующем. Обвиняемый должен был пробежать по узкому проходу между двух горящих дровяных поленниц. Кому удавалось выбраться из огня, признавали невиновным. Водой испытывали так: лучник выпускал стрелу, и пока посланный за нею бегун не принесет стрелу обратно, обвиняемого держали под водой. Того, кто ухитрялся не захлебнуться, признавали невиновным.

45

Тифтаи – своего рода полиция.

46

Гаушака – букв, «ухо царя». Чиновник, обязанный следить за порядком в Персидском царстве.

47

Саошьяит – грядущий Спаситель мира, который, по верованиям зороастрийцев, поведет всех праведников в решительную битву с прислужниками зла.

48

Эра Визаришн – по зороастризму, история мира делится на три периода. В каждом по 3 тысячи лет. Первый период называется Творение (Бундахишн). В этот период Ахурамаздой был сотворен прекрасный мир и все живое в нем. Нападение Ангро-Манью на творения Ахурамазды ознаменовало начало второй эры – Смешения (Гумезишн). На протяжении этого периода мир больше не являлся полностью хорошим, представляя собою смесь добра и зла. По откровению, полученному Зороастром, человечество имеет с благими божествами общее предназначение – постепенно победить зло и восстановить мир в его первоначальном, совершенном виде. Тогда закончится вторая эра и начнется третья – Разделение (Визаришн).

49

Патизейт – букв, «надзиратель царского дома».

50

Вэрэтрагна – древнеперсидский бог победы.

51

Багаядиш – месяц древнеперсидского календаря (конец сентября – начало октября).

52

Будии, маги, струхаты, аризанты – мидийские племена.

53

Фраваши – по верованиям зороастрийцев, дух, существующий до этой жизни и остающийся после смерти человека. Изображался в виде молодого человека с крыльями.

54

Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаковых. По внешнему виду напоминает кукурузу. Стебель прямой, до пяти метров, сухой при созревании. Зерно овальное, пленчатое. Солома сорго годится для изготовления бумаги и плетеных изделий.

55

Набонид – последний царь Нововавилонского царства, правил в 555–538 гг. до н.э.

56

Ойкумена – так древние называли весь обитаемый мир.

57

Иштар – вавилонская богиня любви, супруга бога Сина.

58

Навуходоносор – имеется в виду Навуходоносор Второй, царь Вавилона в 604–562 гг. до н.э.

59

Валтасар – сын Набонида. Был убит в ночь захвата персами Вавилона.

60

Мардук – главное божество вавилонского пантеона.

61

Набу – вавилонское божество, покровитель письма, мудрости; считался сыном бога Мардука.

62

Царпанит – вавилонская богиня, супруга Мардука.

63

Инанна – богиня плодородия и любви у вавилонян; эпитет богини Иштар.

64

Кимвал – ударный инструмент, состоящий из двух металлических тарелок.

65

Люцерна – индийская трава.

66

Анаксириды – персидские штаны, узкие и длинные.

67

Авеста – собрание священных текстов зороастрийцев.

68

Арта – синоним мировой справедливости в древнеиранской религии.

69

Дэвы – злые демоны, помощники Ангро-Манью.

70

Спэнта – точнее, Спэнта-Манью, «Святой Дух», с помощью которого Ахурамазда сотворил шесть младших божеств.

71

Шесть Бессмертных – шесть младших божеств, созданных Ахурамаздой. Это так называемые язата – «святые».

72

Карнай – персидская боевая труба очень большой длины.

73

Гаты – гимны, сложенные Зороастром.

74

Воху-Мана – букв, «благой промысел». Доброе божество, которое привело Зороастра к Ахурамазде.

75

Ахуры – в древнеиранском пантеоне эпитет, обозначавший группу высших божеств.

76

Кардамон – плоды и масло травянистого растения семейства имбирных. Растет кардамон во влажных горных лесах.

77

Мех-и-Гах – Северная звезда.

78

Каран – верховный полководец.

79

Рабхайла – предводитель пешего войска.

80

Аспаэштар – начальник конницы.

81

Ратаэштар – начальник колесниц.

82

Оросанг – букв, «широкопрославленный», особо приближенный персидского царя.

83

Метрет – мера емкости (38 литров).

84

Медимн – мера веса (52,5 литра).

85

«…река Харахвати, текущая с горы Хары…» – По религии зороастрийцев, гора Хара находится в центре мира, с нее берет начало река Харахвати, текущая в море Воурукаша (букв. «С широкими заливами»). Из этого моря вытекают другие реки, которые несут воды во все земли.

86

Сраоша и Рашпу – Сраоша – «Послушание», Рашну – «Правосудие», божества-помощники Митры.

87

Сикль серебра – равен 8,4 г.

88

Синаххериб – царь Ассирии в 705 – 681 гг. до н.э. Отличался небывалой жестокостью на войне и при подавлении восстаний.

89

Хилиарх – начальник над тысячей воинов.

90

Небесный Воитель – бог Митра.

91

Дефтадар – помощник сотника.

92

Саки-тиграхауда – буквальный перевод с древнеперсидского «саки в островерхих шапках». Это скифское племя действительно имело необычайно высокий верх у своих войлочных колпаков. У всех прочих скифов шапки были не столь высоки и загнуты вперед.

93

Набопаласар – вавилонский царь, основатель Нововавилонской династии. Правил в 626 – 605 гг. до н.э. Отец Навуходоносора Второго.

94

Окс – река Амударья.

95

В Бактрии, как правило, наместниками были Ахемениды из-за особого положения этой сатрапии, поставлявшей превосходную конницу в персидское войско. («…Артабан, ты хоть и Ахеменид, но Бактрии ты не достоин».)

96

Яксарт – река Сырдарья.

97

Саки-хаумаварга – букв, «саки, хаому изготовляющие». Хаома – особый дурманящий напиток из кустарника-эфедры и мухоморов. Саки, как, впрочем, и персы, употребляли хаому во время богослужений для обретения экстатического состояния души.

98

Такыр – ровное глинистое оголенное пространство в пустыне или степи.

99

«Целый лес странных зонтичных растений…» – этот зонтичный кустарник называется Ферула Скородосма, встречается повсеместно в полосе Среднеазиатских пустынь и полупустынь.

100

Сагариса – Секира на длинной рукояти.

101

Пектораль – нагрудное украшение из золотой витой проволоки. Часто также украшалось золотыми фигурками людей, лошадей и диких животных.

102

Ионийцы – одна из четырех главных греческих племенных групп, наиболее однородная в территориальном, языковом и культурном отношении. Ионийцы первыми переселились в Грецию, откуда перебрались в Азию и на острова Эгеиды.

103

Триера – военный корабль с тремя рядами весел. Самый быстроходный и маневренный в древности корабль.

104

Агора – торговая площадь в древнегреческих городах.

105

Гоплит – тяжеловооруженный греческий воин.

106

Акрополь – верхний город, обнесенный стеной.

107

Гидрия – сосуд для воды с одной ручкой и узким горлом.

108

Пентеконтера – пятидесятивесельное легкое судно.

109

Стадий – мера длины (178 м).

110

Богиня Нейт – древнеегипетская богиня охоты и войны, покровительница царской власти. Центром культа Нейт был город Саис на северо-западе дельты Нила.

111

Псамметих – здесь: Псамметих Третий, сын Амасиса, последний фараон XXVI династии. Был убит Камбизом в 523 г. до н.э.

112

Систр – древнеегипетская трещотка, состоящая из скобы, на которой были нанизаны металлические пластинки.

113

Амон – древнеегипетский бог ветра и воздуха, отождествлялся также с солнцем – Ра. Изображался в виде человека в высокой короне. Центром культа Амона был город Фивы.

114

Фараон Менес – основатель Первой династии, жил на рубеже III и II тысячелетий до н.э.

115

Сфинкс – у древних египтян – существо с телом льва и головой человека, олицетворение царя или бога солнца.

116

Птах – бог-творец у древних египтян, создавший мир посредством слова. Покровитель ремесел. Особенно почитался в городе Мемфисе.

117

Капитель – венчающая часть колонны, на которой лежал архитрав – поперечная балка.

118

Киренаика – область в Северной Африке, побережье современной Ливии.

119

Бог Гор – сын Осириса и Исиды; Гор почитался как покровитель власти фараона, его земное воплощение. Гор представлялся древним египтянам в виде человека с головой сокола.

120

Богиня Исида – дочь бога воздуха Шу и богини власти Тефнут, жена, и сестра Осириса, мать Гора. Исида считалась покровительницей царской власти, ее символом был иероглиф «трон».

121

Апис – священный бык, божество плодородия. Главным местом его культа был мемфисский храм Птаха (Апис считался его воплощением).

122

«Священному ибису и священному крокодилу…» – У древних египтян всякое божество имело посвященное ему животное, птицу или насекомое. Священный ибис был посвящен богу Тоту, который изображался в виде человека с головой ибиса. Крокодил был посвящен богу Себеку, центром почитания которого был город Ком-Омбо.

123

Ка – по верованиям древних египтян, ка – бестелесный двойник человека, своего рода ангел-хранитель. Когда человек умирал, в загробной жизни он присоединялся к своему ка. Ка гарантировала человеку существование в загробном мире.

124

Храм Аполлона в Бранхидах – общеионийское святилище близ Милета, известно с VII в. до н.э.

125

Гандхара – древняя область за хребтом Гиндукуша близ верховьев Инда, населенная индоарийскими племенами.

126

Нехо – египетский фараон, правивший с 610 по 595 г. до н.э.

127

Дорийцы – одно из четырех основных древнегреческих племен. Согласно общепринятым представлениям, дорийцы переселились в Грецию в XII в. до н.э. В историческое время дорийцы расселялись также на Крите, Родосе, Косе, на южной оконечности Малой Азии, где возникла область Дорида рядом с Карией.

128

Эолийцы – одно из четырех главных племен греческого народа. В древнейшие времена эолийцы были расселены по всей Греции. В исторические времена – в Фессалии и Беотии, а также на побережье Малой Азии в Эолиде и на острове Лесбос.

129

Эритрейское море – Аравийское море.

130

Карийцы – доиндоевропейское племя, обитавшее на юго-западе Малой Азии.

131

Педотриб – наставник мальчиков по физической подготовке у древних греков.

132

Пентатл – пятиборье; в него входили состязания в прыжках в длину, метание диска, бег, борьба и метание копья.

133

Олимпионик – так древние греки называли победителя на Олимпийских играх в каком-либо из состязаний.

134

Таврида – Крым.

135

Пропонтида – Мраморное море.

136

Понт Эвксинский – Черное море.

137

Тутмос – здесь Тутмос Третий (ок. 1483–1450 гг. до н.э.), египетский фараон XVIII династии, проводил активную внешнюю политику.

138

Рамзес Великий – имеется в виду Рамзес Второй (1317–1251 гг. до н.э.), египетский фараон XIX династии. Прославился своими победами в Нубии и над хеттами.

139

Хитон – короткая, до колен, мужская одежда у древних греков с поясом и без рукавов.

140

Хламида – короткий греческий плащ.

141

Парасанг – мера длины (5,5 км).

142

Арура – мера площади (200 кв. м).

143

Петтейя – так в древности назывались шашки.

144

Драхма – греческая серебряная монета (весом около 4,86 г).

145

Горит – футляр для лука.

146

Дедал – мифический искусный художник и строитель из Аттики. Бежал к царю Миносу на Крит и построил там Лабиринт, где поселился Минотавр. Впав в немилость к Миносу, Дедал изготовил крылья из перьев и воска и улетел на них вместе с сыном Икаром в Сицилию. Приблизившись к солнцу, Икар погиб.

147

Истр – река Дунай.

148

Боспор Фракийский – древнее название пролива Босфор.

149

Геллеспонт – древнее название Дарданелл.

150

Мина – мера веса (436 г). Также денежная единица у древних греков, из одной мины чеканили сто драхм, 60 мин составляли один талант.

151

Река Теар – современная река Бунаг Гитсар в европейской части Турции.

152

Река Артеск – современная река Тунджа в европейской части Турции.

153

Стратег – военачальник у древних греков.

154

Река Пирет – современная река Прут, приток Дуная.

155

Река Тирас – ныне река Днестр.

156

Река Борисфен – ныне река Днепр.

157

Меотида – Азовское море.

158

Река Танаис – современная река Донец.

159

Река Оар – современная река Сал.

160

Река Стримон – современная река Струма, протекающая по Болгарии и Греции.

161

Река Гебр – ныне река Марица, протекающая по территории Болгарии и Греции.

162

Талант – здесь мера веса (около 26 кг).

163

Триерарх – командир триеры.

164

Стратег-автократор – военачальник с неограниченными полномочиями.

165

Электр – сплав золота с серебром.

166

Геродот – греческий историк и писатель (годы жизни ок. 484 – 425 г. до н.э.). Родом из Галикарнаса. Геродот путешествовал всю свою жизнь, записывая впечатления от увиденного. Оставил после себя записанные на ионийском диалекте «Изложение событий» в девяти книгах. В своем труде Геродот проследил историю отношений между Персидским царством и греческими государствами.

167

Атарпей – город в Мисии в долине реки Каика.

168

Ападана – возвышенная терраса, на которой возводится царский дворец.

169

Ликия – небольшая область на юго-западном побережье Малой Азии, граничит с Карией.

170

Мисия – область в Малой Азии, граничившая на севере с Фригией Геллеспонтской, на юге – с Лидией, на западе – с Эолидой.

171

Халкидика – полуостров во Фракии, богатый залежами медных руд. «Халкос» – по-гречески медь (отсюда название).

172

Черное земляное масло – нефть.