Примечания к книге «Патруль Времени» – Пол Андерсон | LoveRead.me

1

этим исследованием Шерлок Холмс занимался в 1897 году (см. рассказ А.Конан Дойла «Дьяволова нога"

2

время не рождается само собой, а делается (лат.)

3

время бежит (лат.)

4

Вотан (Водан) и Донар — германские верховные боги, им соответствуют скандинавские Один и Тор

5

имеются в виду написанные Адрианом Конан Дойлом и Джоном Диксоном Карром рассказы из сборника «Подвиги Шерлока Холмса», вышедшего в 1954 году

6

Бьярни Херьюлфсон в 986 г. первым из европейцев оказался у восточного побережья Северной Америки, названного позднее Винландом (см. «Фантастическую сагу» Г.Гаррисона)

7

период Камакура (по названию древнеяпонской столицы) — с 1192 по 1333 г.

8

внук Чингисхана, монгольский Великий Хан (каган), а затем император Китая (1264-1294), основатель династии Юань; при нем было завершено завоевание Китая монголами

9

или Томас из Эрселдуна, — полулегендарный шотландский бард XIII века, известный также под прозвищем Лермонт; ему приписываются некоторые фрагменты «артуровского» цикла

10

Тенгри, или «Великое Синее Небо», — дух неба, верховное божество у монголов

11

о.Тайвань

12

«Монгольский мир» (лат.); по аналогии с Pax Romana — «Римский мир»

13

затменно-переменная звезда в созвездии Персея

14

одно из названий дзю-дзюцу (джиу-джитсу)

15

группа родственных индейских племен

16

Франклин Делано Рузвельт, президент США

17

"Неосвобожденная Италия» (итал.) — в конце XIX века лозунг итальянских националистов, требовавших присоединения территорий Австрии и Швейцарии с большим процентным составом итальянцев

18

легендарный царь, правивший Израилем и Иудеей в Х веке до н.э.; считается автором нескольких книг Ветхого завета

19

построенное Соломоном культовое здание бога Яхве, которое славилось необычайной роскошью; впоследствии разрушено вавилонянами

20

заостренный стержень из кости, металла или дерева, служивший для письма

21

главы исполнительной власти некоторых финикийских городов-государств, избираемые из числа местной знати

22

см.: 3 Цар. 10.22

23

уроженка Израиля

24

правитель Ассирии в ХIII веке до н.э.; разгромил царство Митанни, нанес поражение Урарту; отличался крайней жестокостью

25

имеется в виду один из создателей христианской церкви — св.апостол Павел, который по преданию был родом из турецкого городка Тарс

26

участники массовых богослужений

27

мировоззрение (нем.)

28

светло-коричневая краска, добываемая из выделений каракатицы

29

образ действия (лат.); в работе следственных органов некоторых стран — одна из важнейших характеристик преступника (особенности поведения, излюбленные способы совершения преступлений и т.п.)

30

еврейское блюдо — рыбные шарики, смешанные с яйцами, мацой и т.п.

31

У.Г.Хадсон — английский поэт и писатель-натуралист (1841-1922), автор романа «Пурпурная страна"

32

морской моллюск, из выделений которого тирийцы получали знаменитый пурпурный краситель

33

мужественным (исп.)

34

персонаж одного из романов английского писателя Б.Стокера, человек-вампир

35

древнегреческий историк, автор знаменитого труда, посвященного событиям Пелопонесской войны

36

в Библии: «Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим» (Ис. 49.12)

37

в вольной борьбе — прикосновение лопатками к полу, поражение

38

радость, испытываемая от несчастий других (нем.)

39

в скандинавской мифологии богини судьбы

40

богиня судьбы у древних германцев

41

денежная пеня за убийство

42

речь идет об образном выражении идеи о волновой природы материи австрийского физика Э.Шредингера

43

"Деор» и «Видсид» — древнеанглийские поэмы

44

перевод Библии на готский язык, выполненный епископом Вульфилой

45

в германо-скандинавской мифологии бог Тивас (Тюр) обуздывает чудовищного волка, кладя ему в пасть свою руку

46

в древнегреческой мифологии проводник душ в загробном мире

47

речь идет о чертоге Беовульфа в одноименной английской эпической поэме

48

образ из рассказа Э.По «Лигейя"

49

речь идет о Большой Медведице и Полярной звезде

50

свебы — собирательное название ряда племен в северо-восточной Германии

51

Цивилис, Юлий, или Клавдий Цивилис, знатный батав, руководивший восстанием германских и кельтских племен против римлян в 69 — 70 годах

52

батавы, каннинефаты, тунгры, фризы, бруктеры и др. — племена, жившие в Европе на территории нынешних Нидерландов, Бельгии и др. стран

53

тенктеры — германское племя в нижнем течении Рейна

54

центурион — начальник центурии (отряд в сто человек в древнеримском войске)

55

помощник полководца или наместника провинции

56

известен публичными домами, магазинами секс-индустрии

57

"Истории», «Германия» — книги, написанные римским историком Тацитом Корнелием (род. в 55 г., умер в 117 г.) Он также автор таких трудов, как «Анналы», «Диалоги» и др.

58

Персефона — богиня плодородия и подземного царства; Минерва — богиня мудрости; Беллона — богиня войны, сестра Марса в римской мифологии

59

хтонический — имеющий отношение к подземному царству

60

Пунические войны — войны между Карфагеном и Римом

61

убии — дружественное Цезарю германское племя, жившее на правом берегу Рейна; гугерны — германское племя, жившее на левом берегу Рейна

62

ныне г.Майнц

63

Кастра — начальное слово в названиях многих римских городов, переводится как «крепость», «укрепленный лагерь"

64

Новезий — укрепленное место убиев на левом берегу Рейна, ныне Нейс близ Дюссельдорфа; колония Агриппины — ныне г.Кельн

65

Асцибургий — город в Германии, ныне предположительно Асберг

66

Гальба Сервий Суплиций — легат, участник заговора против Цезаря, император в 68-69 гг.

67

лингоны — кельтская народность

68

Арминий — вождь херусков, разбивший Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н.э.), убит в 21 г. н.э.

69

хазуарии — племя в северной Германии, жившее в нижнем течении Рейна

70

арендаторы земельных участков, крестьяне

71

хавки — германское племя, жившее между реками Эмс и Лаба

72

эддический — от Эдды, памятника древнескандинавской эпической литературы

73

богиня Ночи в греческой мифологии

74

монотеизм — религия, признающая, в отличие от политеизма, единого бога

75

Зороастр, или Заратуштра (между 10-м и первой половиной 6 в. до н.э.), — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм

76

килт — мужская одежда в виде юбки у шотландцев и древних римлян

77

сухое белое бургундское, производимое во Франции; аналог его выпускается в штате Калифорния, США

78

заметными (франц.)

79

чиримойя — небольшое фруктовое дерево, эндемик Южной Америки

80

католическая молитва «Аве Мария"

81

стража времени (исп.)

82

проститутка, шлюха (исп.)

83

Педро де Вальдивия (предположительно 1500-1554 гг.) — испанский конкистадор; участвовал в завоевании Перу и Чили