Онлайн книга
Роман Эсмеральды Сантьяго "Завоевательница", который авторитетный американский еженедельник "Publishers Weekly" назвал пуэрто-риканским вариантом "Унесенных ветром", - первое произведение писательницы, публикуемое на русском языке. Католический пансион, замужество, благополучная жизнь в кругу семьи, в тени супруга... Ни за что на свете! Независимая, упрямая Ана рвется прочь из родной Севильи, чтобы за морями-океанами, на далеком острове Пуэрто-Рико стать хозяйкой сахарной плантации - стать безраздельной хозяйкой своей судьбы. В этой саге о покорении земли, о преодолении условностей среды и воспитания нежная любовь уживается с бурной, запретной страстью, мечта о женском счастье - с готовностью приносить на алтарь заветной цели любые жертвы. Недаром среди предков Аны были бесстрашные конкистадоры: в хрупкой, но отважной Ане живет неукротимый дух завоевателей былых времен.
Примечания книги
1
Так по-испански звучит имя Христофора Колумба.
2
«Молись о нас, грешных»
3
Gemelos (исп.) — близнецы.
4
Tres, cuatro, cinco (исп.) — три, четыре, пять.
5
Burro (исп.) — ослик.
6
Conciencia (исп.) — совесть.
7
Joroba (исп.) — горб.
8
Segundo (исп.) — другой, второй, еще один.
9
Siete, ocho (исп.) — семь, восемь.