Примечания к книге «Отряд обреченных» – Джеймс Алан Гарднер | LoveRead.me

1

Au gratin (фр.) — запеченный после посыпания сыром и сухарями. Словарь ресторанной лексики Дюбу. М.: Изд. Руссо, 1998.

2

Декоративный стиль 20-30-х гг. XX столетия.

3

Мертвые языки, принадлежащие к италийской группе.

4

Персонаж трагедии У. Шекспира «Макбет».

5

Откуда ты, кинжал, возникший в воздухе передо мною? Ты рукояткой обращен ко мне, чтоб легче было ухватить. («Макбет». Акт II, сцена 1.).

6

Прибор для определения скорости воздушного потока при метеорологических измерениях.

7

Сегодня День святого Криспиана;

Кто невредим домой вернется, тот

Воспрянет духом, станет выше ростом

При имени святого Криспиана.

Кто, битву пережив, увидит старость,

Тот каждый год в канун, собрав друзей,

Им скажет: «Завтра праздник Криспиана»,

Рукав засучит и покажет шрамы:

«Я получил их в Криспианов день».

(Акт 4, сцена 3.)

8

Юридический термин.