Примечания книги Геррон. Автор книги Шарль Левински

1

Омоним немецкого Listenreich (изобилующий списками, ведомостями).

2

По-немецки «великан».

3

Автор стихов Эрнст Лиссауэр.

4

«Фельдфебель» на военном жаргоне.

5

http://www.youtube.com/watch?v=AWPvx1KPA9Y

6

http://www.youtube.com/watch?v=G-q0eOkdL2M

7

Фильм «Голубой ангел» по новелле Генриха Манна «Профессор Унрат» (в русском переводе «Учитель Гнус»). В роли фокусника — Курт Геррон. В роли Лолы-Лолы — Марлен Дитрих: http://www.youtube.com/watch?v=IXGMQWdXdyU

8

По-немецки «праздник» и «крепость» омонимы, поэтому фразу можно прочитать и так: «Надо праздновать крепость, когда падет».

9

Игра слов с названием земли Брауншвейг: «braun-Schweiger» означает «коричневый молчун».

10

Фильм о Терезиенштадте был смонтирован и озвучен оператором Иваном Фричем. Фрагменты фильма можно увидеть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=qEQPjvDXeZY