Примечания к книге «Светлячок и другие рассказы» – Харуки Мураками | LoveRead.me

1

Станции Центральной линии железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд». — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Соба — лапша из гречишной муки.

3

Предпоследний школьный класс в Японии. Возраст учеников — 16 лет.

4

Популярная во второй половине 60-х годов XX века малолитражка фирмы «Хонда».

5

Самой высокой является «А». При оценке «D» получить зачет проблематично. В вузах Японии обязательные зачеты можно не выдержать с первого раза и сдавать в последующие семестры.

6

Синдзюку и Икэбукуро — кварталы, прилегающие к двум одноименным крупным узловым станциям на кольцевой линии «Яманотэ» железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд» в Токио.

7

Тэндон — рис с тэмпура: рыбой, креветками или овощами, жаренными в кляре на растительном масле.

8

Бэнто — обеденный набор, обычно — в коробочке, разделенной на секции для индивидуальных порций.

9

Подразумевается одно из пяти поселений (сеттльментов) иностранцев в Японии, образованных в Кобэ в результате придания 1 января 1868 г. порту статуса международного. Поселения создавались для предотвращения конфликтов с местными жителями.

10

Хань — китайская императорская династия в 206 до н. э. — 220 н. э., основана Лю Баном. Вела завоевательные войны, в результате которых были значительно расширены границы империи. Установлены торговые и культурные контакты с государствами Средней Азии и Индией.