Онлайн книга
Примечания книги
1
В Норвегии алкоголь официально продается только в государственных винных монополиях.
2
Обычная для Норвегии практика — обучение в вузах бесплатное, а на проживание, питание, учебники и прочее студент может взять специальный долгосрочный заем в банке.
3
Хотел бы я посмотреть, как кто-нибудь попытается помешать мне подняться наверх, вот это будет зрелище. Все, чего я хочу — так это повеселиться, все остальное — пропаганда! (англ.)
4
Улица в Осло длиной 13 км.
5
Строки из стихотворения Мао Цзэдуна «Приезд в Шаошань» (1959), поэтический перевод А. Панцова звучит так: «Я прошлое помню смутно и проклинаю его, / Дом я давно оставил, тридцать два года назад».
6
Ola Narr (норв.), Дурень Ула — персонаж норвежских сказок, норвежский Иван-дурак.
7
Эйнар Герхардсен (1897–1987) — политик, трижды занимавший пост премьер-министра Норвегии.
8
Skål (норв.) — норвежский заздравный тост.
9
Речь идет о «трех правилах и восьми пунктах» поведения солдата Восьмой армии Народно-освободительной армии Китая, ставших широко известными в Норвегии благодаря этой песне.
Автор книги - Пер Петтерсон
Пер Петтерсон (Per Petterson) — норвежский писатель, родился 18 июля 1952 г. в Осло.
Получил библиотечное образование. Торговал книгами, занимался литературной критикой и переводами. В настоящее время полностью посвятил себя литературе. В 2009 году Петтерсону была присуждена Литературная премия Северного совета за роман «Я проклинаю течение времени».
Среди своих литературных авторитетов называет Кнута Гамсуна и Раймонда Карвера.
Библиография:
* 1987 — Aske i munnen, sand i skoa, новеллы
* 1989 — Ekkoland, роман
* 1992 ...