Примечания книги Свитер. Автор книги Бланка Бускетс

Онлайн книга

После инсульта восьмидесятипятилетняя Долорс вынуждена поселиться у младшей дочери. Говорить она больше не может, но почему-то домочадцы дружно решили, что бабушка вместе с речью потеряла и слух, а заодно и способность здраво рассуждать. Что совершенно не соответствует действительности - Долорс прекрасно слышит все, о чем говорит между собой молодежь, привыкшая не обращать на ее присутствие никакого внимания, и узнает немало чужих секретов. Беда в том, что она не может вмешаться в конфликты, раздирающие изнутри внешне благополучную семью, не может помочь советом тем, кого любит. Но кое на что Долорс еще способна, и она принимается вязать свитер для внучки. Спинка, перед, рукава… Снует в руках крючок, в памяти всплывают картины прошлого, а рядом бурлит жизнь нового поколения с его ошибками и проблемами, мечтами и разочарованиями, изменами и любовью.

Читать книгу «Свитер»

Примечания книги

1

Образ жизни (лат.).

2

Здесь: как того требуют приличия (фр.).

3

Район в Барселоне.

4

Холм в Барселоне, где расположен парк аттракционов.

5

Опора (англ.).

6

В. Шекспир. Макбет. (Пер. С. Соловьева.)

7

Слоеные булочки.

8

На месте преступления (лат.).

9

Раз жизнь есть только сновиденье, а сновиденья только сны (исп.). Цитата из драмы Кальдерона «Жизнь есть сон». (Перевод К. Бальмонта.)

10

Католическая организация, объединяющая в своих рядах священников и мирян.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Бланка Бускетс

Бланка Бускетс (кат. Blanca Busquets i Oliu) родилась в 1961 году в Барселоне.

Помимо сочинительства, работает на "Televisió de Catalunya" и "Catalunya Ràdio", где ведёт культурные программы.

Пишет на каталанском языке.

Библиография:

"Tiempo en cueros" (2003)

"El Jersei" ("Свитер", 2006)

"Tren a Puigcerdà"

"Ves a saber on és el cel" (2009)

"La nevada del cucut" (2010)

Биография автора Бланка Бускетс