Онлайн книга
Примечания книги
1
Немы — жареные блинчики из рисовой муки с начинкой из говядины, свинины, креветок, грибов, трав, чеснока и специй. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Фамилия Штольп по-немецки ассоциируется с глаголом stolpern — спотыкаться.
3
Женихом (фр.).
4
Тетушка (фр.).
5
Милый друг (фр.).
6
Хозяйство вдвоем (фр.).
7
Ноумен — в философии: умопостигаемая сущность.
8
Имеется в виду Greyhound Derby, т. е. Дерби борзых (англ.) — крупные соревнования борзых, проводятся ежегодно на стадионе «Уайт-сити» в Лондоне.
9
Душевые (фр.).
10
Овидий. Лекарство от любви, 91.
11
«Лечу» (ит.) — песня итальянского певца и композитора Доменико Модуньо.
12
Лететь в расписную синеву (ит.).
Автор книги - Пауль Низон
Низон, Пауль (Nizon; род. 1929)
Швейцарский писатель, критик и искусствовед. Сын эмигранта из Риги и швейцарки, Низон родился и вырос в Берне, защитил диссертацию о Ван Гоге, работал в редакции газеты "Neue Zuricher Zeitung", жил в Риме, Лондоне, Барселоне и Нью-Йорке, а в конце 1970-х осел в Париже, который и сделал основным местом действия всех своих книг. Приобрел известность книгой лирической прозы "Канто" (1963). Перу Низона принадлежат также сборник рассказов "В доме кончаются истории" (1971), повесть "Погружение. Протокол одной поездки" ...