Примечания книги Не сегодня - завтра. Автор книги Петер Штамм

1

Литературный немецкий язык. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Закрыто (фр.).

3

Цитата из «Постороннего» А. Камю: «Все здоровые люди желали смерти тем, кого они любили» (пер. Н. Немчиновой).

4

Сеть дешевых отелей, распространенная по всей Европе.

5

Строчки из детской песни.

6

«New Morning» («Новое утро») — парижский джазовый клуб.

7

«Прикосновение твоих губ», «Она была слишком добра ко мне» (англ.).

8

Я хочу тебе сказать,

все, что смог я написать,

черпал из чернил твоих глаз (фр.).

9

В глубине его сердца зима (фр.).

10

Еще одна сеть недорогих отелей.

11

Анисовая водка, названная по имени ее первого изготовителя Поля Рикара.

12

Вилка (фр.).

13

Аналог 7–9-го классов русской школы.

14

В один прекрасный день (фр.).