Онлайн книга
Примечания книги
1
Иди и молчи (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Бандейранты — колонисты-первопроходцы, наиболее динамичная часть населения приграничных районов колониальной Бразилии. Захватывая новые земли, они де-факто расширяли владения португальской короны. Продвигаясь группами в глубь неосвоенных территорий, несли знамена (bandeiras). Отсюда их часто называли «бандейрантис», Другое название — «паулистас», от Сан-Паулу.
3
Антониу ди Кастру Алвис — бразильский поэт XIX века.
4
Ирод — царь Иудейский, которому приписывается «избиение младенцев» в Вифлееме из страха перед новорожденным Христом.
5
Беримбау — бразильский музыкальный инструмент в форме маленькой металлической подковки, в центре которой прикреплен упругий металлический язычок.
6
Капоэйра — своеобразный бразильский танец-карате.
7
Crioulo — в Бразилии это слово часто означает «негр».
8
Батуке — танец африканского происхождения.
9
Я чернокожий, но красивый! (лат.)
10
Сертаны — засушливые степи на северо-востоке Бразилии.
Автор книги - Клаудиу Агиар
Клаудиу Агиар родился 3 октября 1944 года на Северо-Востоке Бразилии (штат Сеара). В четырнадцатилетнем возрасте вместе с семьей он переехал в Форталезу. Именно в этот город возвращается и главный герой его романа, казалось бы, выпутавшись из всех передряг.
После получения Национальной премии по литературе к Агиару приходит известность, и о его, творчестве спорят самые авторитетные латиноамериканские и испанские критики и литературоведы, признавая тем самым бесспорность того, что в литературе появилось новое имя.
Роман «Возвращение Эмануэла», опубликованный в ...