Онлайн книга
Это очень странная книга. Книга-загадка, перевертыш, книга с оптической иллюзией. Только что она была убийственно смешной комедией - и вот уже за иронией приоткрываются зияющие тайны бытия. Из каждого окна выглядывают обнаженные мужчины - изысканно-беспечные красавцы или неуверенные в себе невротики, они в любом случае несут фатальные известия. Логически просчитанная порочность "Лолиты" сменяется жутковатым кафкианским гротеском и утонченным кошмаром "Портрета Дориана Грея". Чем обернется эта книга для вас - решать вам.
Примечания книги
1
Героиня романа американской писательницы Эдит Уортон (1861–1937) «Обитель радости». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Улиток и диких шампиньонов (фр.).
3
Африканское блюдо, приготовленное из крупы на пару мясного бульона.
4
Бифштекс с жареным картофелем и татарским соусом (фр.).
5
Мусс из груш с миндалем и белого вина (фр.).
6
Пер. С. Маршака.
7
В оригинале использована аллюзия на старинную английскую песенку «Лондонский мост падает».
8
Самая низкая оценка в американской школе.
9
Персонаж немецких сказок.
10
Сказка американского писателя Лаймена Фрэнка Баума.
11
Персонаж немецких сказок.