Примечания книги Узорчатая парча. Автор книги Тэру Миямото

1

Историческая эпоха (1185 – 1333).

2

Традиция самоубийства по сговору (особенно любовного) сохранилась со средних веков. Влюбленные совершали двойное самоубийство (синдзю), если обстоятельства не позволяли им соединиться либо их ждала кара за ослушание. Синдзю – излюбленная тема в средневековой японской литературе.

3

Фуросики – платок, в который японцы заворачивают вещи. Служит чем-то вроде сумки.

4

Го – древнейшая игра, японские шашки.

5

Сёги - японские шахматы.

6

Футон – тюфяк, ватное одеяло, постель.

7

Токонома - стенная ниша с приподнятым полом в японском жилище. В токонома вешают свиток с картиной или каллиграфической надписью, либо ставят вазу с цветами.

8

Фусума – раздвижная перегородка в японском доме.

9

Хирагана – японская слоговая азбука.

10

Нанива - старое название Осаки. В средние века была крупным торговым центром, городом ремесленников и купцов. Именно там происходило становление и развитие третьего сословия.

11

Сэнсэй - почтительное уважение к учителю, к старшему.

12

Хиган - буддийские праздники, отмечаемые в течение всей недели равноденствия (два раза в год, весной и осенью). В Хиган в Японии принято посещать могилы.

13

Существует много разновидностей киотосской кухни, однако их объединяет одна особенность – обилие блюд, приготовленных из сезонных овощей.

14

Мандзю - пирожок с фасолевой начинкой.

15

1963 г.

16

Цубо – мера площади (3,3 кв. м).

17

Оби - пояс, надеваемый с кимоно.

18

Гэта - японская национальная деревянная обувь.

19

Миямото Тэру. Собаки в разгар лета: Рассказы и повести / Пер. с яп. М. Жанцаровой. М.: Восточная литература, 2000.

20

Пер. с яп. Е. Дьяконовой. Журнал «Иностранная литература», 1999, № 10.