Примечания книги Смерть Вронского. Автор книги Неделько Фабрио

1

Какой стиль! Прелестно! (фр.)

2

Наконец! (фр.)

3

Это будет восхитительно! (фр.)

4

Между нами, мой дорогой (фр.).

5

Все равно (фр.).

6

Независимое Хорватское государство существовало во время Второй мировой войны под протекторатом гитлеровских войск.

7

Коммунистическая молодежь Сербии — аналог советского ВЛКСМ.

8

ЮНА — югославская народная армия.

9

Храни тебя Бог (фр).

10

Моя дорогая! (фр.)

11

Сметливость (фр.).

12

Для личного употребления (лат.).

13

Матушка, я хотел бы поговорить с Вами без свидетелей (фр.).

14

Но это сильней меня (фр).

15

Сударыня матушка! (фр.)

16

Нет, матушка. Я не могу позволить себе этого (фр.).

17

Здесь: Поверьте (фр.).

18

Но это просто смешно! (фр.)

19

Хорошо? (фр.)

20

И еще одно слово, прежде чем попрощаться (фр.).

21

Щепетильное (фр.).

22

Здесь: Короче говоря (фр.).

23

Может быть! (фр.)

24

Скажем вкратце (фр.).

25

Будь я проклят (фр.).

26

Да благословит их Господь! (фр)

27

…мой дорогой. Это не пустяки! (фр.)

28

Здесь: Если вам так угодно (фр.).

29

Моя дорогая малышка (фр.).

30

Это не в моей компетенции (англ.).