Примечания книги Работа над ошибками. Автор книги Мартин Бедфорд

1

Соответствует оценке «удовлетворительно».

2

Мясная лавка, булочная, чайная (фр.).

3

Садитесь (фр.).

4

Свобода, равенство, братство (фр.).

5

Тэффи – валлиец (англ. разг.).

6

Развязка, исход дела (фр.).

7

Oxfam – известная международная гуманитарная организация, в частности, занимающаяся экологией.

8

В Англии дети по окончании обычной средней школы сдают тест, по результатам которого получают два типа сертификатов – «уровня А» и «уровня О». Первый считается привилегированным и дает право на поступление в высшее учебное заведение. Простой сертификат («уровня О») такого права не дает, но зато позволяет продолжить обучение и через два года поступить в вуз.

9

Перевод В. Микушевича.

10

Дословно (лат.).

11

До тошноты (лат.).

12

о бесконечности (лат.).