Примечания к книге «Интермир» – Нил Гейман, Майкл Ривз | LoveRead.me

1

Феод – в Средние века земельный надел, принадлежавший феодалу. – Здесь и далее прим. ред.

2

С 1980-х годов в США начали очищать здания от материалов с асбестом из-за того, что они вредны для здоровья.

3

Амброзия – священный нектар, которым питаются эльфы, сильфы и бабочки, а заодно и древнегреческие боги.

4

Астролябия – старинный астрономический прибор.

5

Фальшборт – продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы.

6

Планшир – деревянные или металлические перила поверх судового леерного ограждения или фальшборта.

7

Ванта – толстая смоляная веревка, держащая мачту с боков. Ванты переплетены тонкой веревкой, образуя веревочную лестницу.

8

Ретиарии – гладиаторы, вооруженные сетью или трезубцем. Гравитон – устройство, обеспечивающее направленное силовое воздействие.

9

Галеон – большое многопалубное парусное судно.

10

Синестетик – человек, способный проводить аналогии между сигналами от разных органов чувств (присваивать цифрам ноты, а буквам – цвета).

11

«Сумеречная зона» – фантастический фильм американского режиссера Стивена Спилберга.

12

Фрактал – геометрическая фигура, у которой какая-то часть повторяется снова и снова, изменяясь в размерах.

13

Тест Роршаха («Пятна Роршаха») – тест для исследования личности: испытуемый описывает чернильные пятна неправильной формы.

14

Фемтосекунда (фс), 1 фс = 10–15 сек.

15

Имеется в виду Ёрмунганд – гигантский змей из скандинавской мифологии, опоясывающий средний мир (Мидгард).

16

Общество «Менса» – организация, которая объединяет людей с высоким коэффициентом интеллекта.

17

Ханибуш («медовый куст») – южноафриканский кустарник, из листьев которого готовят сладковатый напиток, напоминающий чай.

18

На математических и геометрических гравюрах нидерландского художника Маурица Эшера изображены вовсе не формулы, а красота мира.

19

Аспид – ядовитая змея.

20

Генератор Ван де Граафа – генератор высокого напряжения для ускорения заряженных частиц.

21

Сцилла и Харибда – в древнегреческой мифологии два чудовища, обитавшие по обеим сторонам узкого морского пролива и губившие проплывавших мореплавателей.

22

Арпеджио – последовательное извлечение звуков аккорда.

23

«Семейка Джетсонов» («Джетсоны») – американский научно-фантастический мультсериал, в котором действие происходит где-то в 2060-х годах.

24

Псевдоподии – ложноножки.

25

Дредноут – корабль-броненосец с мощным артиллерийским арсеналом.

26

Шаффлборд – настольная игра с шайбой.

27

Ятаган – холодное оружие, нечто среднее между саблей и кривым кинжалом.

28

Линь – тонкий растительный или синтетический корабельный трос.