Онлайн книга
Примечания книги
1
Ласкательно-фамильярное — бабушка, бабуся. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Ингалятор для астматиков.
3
5 ноября 1605 г. был раскрыт так называемый пороховой заговор против короля Иакова Второго; с тех пор католики Англии празднуют этот день, сжигая на кострах чучела главного заговорщика Гая Фокса и устраивая фейерверки.
4
Государственная школа широкого профиля, дающая как гуманитарное, так и техническое образование.
5
Сэмюэл Пипс (1633-1703) — автор известного зашифрованного дневника, впервые прочитанного в 1825 году.
6
Торговая марка журнала «Плейбой» и рекламируемого им женского белья.
7
Сеть довольно дорогих продовольственных магазинов.
8
СокращенноеIntelligence Quotient (I.Q.)— коэффициент умственного развития, тест, используемый в Англии и США.
Автор книги - Жаклин Уилсон
Дама Жаклин Уилсон (англ. Dame Jacqueline Wilson, 17 декабря 1945) — английская детская писательница, обладательница многих наград. Её произведения затрагивают такие темы, как развод, усыновление, жизнь в детском доме, психическое нездоровье близких, предательство. Биография Жаклин Уилсон родилась в 1945 году, в центре графства Сомерсет, Бате. В детстве Уилсон была ребенком с очень живым воображением, и очень любила сочинять свои собственные истории. Уже в шесть лет, Жаклин знала, что будет писателем, когда вырастет. В девять лет она написала свой первый рассказ. В школе её запомнили как мечтательного ребенка, который был не в ладах с точными науками, и даже дали прозвище «Джеки-Грёза»…