Онлайн книга
Примечания книги
1
Мешта — поселок в Алжире — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Зерриба — хижина или бунгало из земли, соломы и пальмовых листьев.
3
Пёль — племя в Западной Африке, представители которого отличаются большим ростом.
4
Вади — долины в Северной Африке, периодически наполняющиеся водой после сильных ливней.
5
Акли — раб.
6
Джерид — пальмовая ветвь.
7
Гандура — халат без рукавов, арабская одежда.
8
Цирк — естественное чашеобразное углубление, обычно в гребневой части гор, образующееся под воздействием небольших ледников и снежников; часто бывают заполнены водой, образуя небольшие озера.
9
Мегари — верховой верблюд.
10
Герба — бурдюк из козьей кожи.
11
Дохала — женская одежда.
Автор книги - Пьер Гийота
Пьер Гийота родился в 1940 году, один из ведущих писателей, принадлежащих т.н. "поколению алжирской войны".Призванный в 1960 на войну в Алжире, в 1962 году он был арестован по обвинению в подрыве боевого духа армии и попытке дезертирства, без суда заключен в подземную камеру на три месяца, а затем направлен в дисциплинарный батальон.Вернувшись в Париж, занимается журналистикой. В 1965 году появляется его роман "Могила для 50 тысяч солдат", затем "Эдем, Эдем, Эдем", почти сразу же запрещенный французской цензурой, но принесший ему широкую литературную известность и репутацию "проклятого поэта". Другие его произведения: "Прыжок вперед" (1973),…