Онлайн книга

Примечания книги
1
Бактриан – двугорбый верблюд.
2
Р. Киплинг. Баллада о царской шутке. Перевод А. Оношкович-Яцыны.
3
Папирус – здесь: африканское растение типа осоки.
4
Сукияки – блюдо национальной японской кухни – мясо, жаренное в сое с сахаром и приправами.
5
Ворвань – вытопленный жир морских животных.
6
Скопа – хищная птица отряда соколообразных, обитает у водоемов, питается рыбой.
7
Человек прямоходящий (лат.).
8
Да, это, пожалуй, правда (дат.).
9
Колдун. Иудейский мститель (искаж. фр.).
10
Назови свое имя!.. Ну же! Быстро! (искаж. фр., англ.)
11
Говорите ли вы на латыни? (ит.)
12
Нет, месье, к сожалению (фр.).
13
А, так вы говорите по-французски? (искаж. фр.)
14
Промашек (фр.).
15
Бесследное погружение (нем.).
16
Господин агент-оперативник (нем.).
17
Положение обязывает (фр.).
Автор книги - Пол Андерсон

Пол Уильям Андерсон (Poul William Anderson) — один из титанов классической научной фантастики XX века, мастер эпических историй, философской прозы и глубоких культурных исследований. Его творчество охватывает невероятную широту тем — от далёких звёзд до мифических миров, от политических утопий до философии свободы. Андерсон не просто писал фантастику — он создавал интеллектуальные миры, где каждое действие имело последствия, а каждое слово — смысл. Пол Уильям Андерсон родился 25 ноября 1926 года в городе Бристол, штат Пенсильвания, в семье датского происхождения. Его имя часто путают с Полом У. С. Андерсоном — режиссёром фильмов о Resident Evil, но между ними нет ничего общего, кроме…