Онлайн книга
Примечания книги
1
Токугава – правящая династия Японии в период с 1600 по 1868 год.
2
Тяною – чайная церемония.
3
«Искать зернышко» – так на довольно образном языке, который часто употребляли гейши, назывался куннилингус.
4
Сюнга – «весенние картины» – картины эротического содержания, запрещенные в современной Японии как порнографические.
5
Килт – шотландская мужская юбка.
6
Тядзин – хозяйка чайной церемонии.
7
BDSM – садомазохистские практики.
8
Кулек – на сленге культпросветучилище.
9
«Кодзики» («Записи о деяниях древности») – крупнейший памятник древнеяпонской литературы, содержащий свод мифов и легенд, собрание древних песен, историческую хронику.
10
Асахара (япон.) – сияющий свет в долине конопли.
11
«Текоки» – от «те» – рука и «коки» – звук, который получается при трении или полировке.
12
Утамаро Китагава – выдающийся японский художник, во многом определивший черты японской классической гравюры периода ее расцвета в конце XVIII века.
13
Тофу – соевый творог.
14
Васаби – острый зеленый хрен.
15
Кавабата, Ясунари (1899–1972) – японский писатель, автор новелл и рассказов, лауреат Нобелевской премии по литературе 1968 года.
16
Дзунитиро Таназаки (1886–1965) – японский писатель, драматург, философ. В раннем творчестве – эстетизм и склонность к извращенной эротике.
17
Какэмоно – вертикальный свиток с картиной.
18
Хокусай, Катсусика – знаменитый японский живописец, 1760–1849 (жанровые иллюстрации, рисунки, сцены из народного быта, пейзажи, портреты).