Онлайн книга
Примечания книги
1
К у а ф ю́ р а – прическа (от франц. coiffure).
2
События, описанные в книге, происходят до Гражданской войны 1861–1865 годов, после которой южные штаты, в том числе и Калифорния, вошли в состав Соединенных Штатов Америки.
3
Жан Расин (1639–1699) – знаменитый французский поэт и драматург.
4
Имеется в виду Генри Уодсуорт Лонгфелло (1807–1882).
5
Фунт стерлингов – крупная английская денежная единица. Пенс, шиллинг – мелкие разменные монеты.
6
С о в е р е́ н – золотая монета достоинством в 1 фунт стерлингов.
7
Ш а р а б а́ н – конный четырехколесный экипаж.
8
К у р т и́ н а – здесь: группа деревьев или кустов одной породы.
Автор книги - Элизабет Мид-Смит
Элизабет Томазина Мид-Смит 1854–1943 В викторианскую эпоху частенько случалось так, что женщина-писатель предпочитала подписывать свои произведения мужским именем (как, например, Джордж Элиот) или ничего не значащими инициалами. Женское творчество считалось менее серьезным, чем мужское, — и писательницам приходилось прибегать к уловкам. Именно такая история и случилась с Элизабет Томазиной Мид-Смит. Она начала писать в 17 лет и скоро стала одним из плодовитейших авторов своего времени: ей принадлежат целых 300 книг, написанных за неполные сорок лет писательской карьеры. Работала она под псевдонимом Л.Т. Мид — гендерно нейтральным, сказали бы мы сейчас. Чаще всего она…