Примечания книги Орел/Решка. Автор книги Ю. Майерс

1

Из многих – единое (лат.). Девиз на гербе США. Фраза принадлежит Цицерону и сейчас означает единство нации (прим. пер.).

2

Мелвил Дьюи – американский библиограф и библиотекарь, создал десятичную классификацию книг для расстановки в библиотеках.

3

Шоу Пэтти Дьюк – американский ситком, шел на телевидении с 1963 по 1967 год, где Пэтти Дюк играла «одинаковых кузин», Пэтти и Кэти Лэйн. Пэтти была совершенно обычным, неугомонным и говорливым подростком, тогда как ее кузина Кэти, приехавшая в США из Шотландии, была, наоборот, невероятно умной, утонченной и скромной. Естественно, их невероятное внешнее сходство порождало множество комических ситуаций (прим. ред.).

4

Кабельный канал в США, специализирующийся на показе фантастических, мистических, хоррор, фэнтезийных фильмов, сериалов и реалити-шоу. Работает с 1992 года.

5

Супергерой, обладающий кольцом силы и, вследствие этого, контролем над физическим миром. Был создан в июле 1940 года, в 50-х годах вновь обрел популярность. Член Лиги Справедливости, борец со злом.

6

Известная в Америке фраза, впервые прозвучавшая в шоу талантов под названием «The Original Amateur Hour», которое шло с 1930 по 1960 год сначала по радио, затем по телевидению.

7

Погреб или кабак (исп.). В приморских гаванях так называли склад товаров, а на судах – место под фордеком.

8

Эфраим и Зои цитируют диалог Даффи Дака и Багза Банни из мультфильма «Веселые мелодии».