Онлайн книга
Примечания книги
1
1 фут = около 30, 5 см. — Примеч. пер.
2
1 миля = 1605 м. — Примеч. пер.
3
Dom (ирл.) — мне, ко мне. — Примеч. пер.
4
«Модести» по-английски — «скромность», «Пруденс» — «благоразумие». — Примеч. пер.
5
Сегодня это более 1000000 галеонов. Но остается неясным, действительно ли Барберус Брагге собирался выплатить такую сумму.
6
1 дюйм — примерно 2,54 см. — Примеч. пер.
7
Право всегда и всюду иметь при себе волшебную палочку установлено Международной конфедерацией магов в 1692 году, в период, когда преследования со стороны маглов достигли наибольшей силы и волшебники начали скрываться.
8
В русском переводе эта модель названа «Кометой», из-за чего возможна путаница между двумя разными марками гоночных метел. Метла Рона Уизли — дешевая Shooting Star, а у Драко Малфоя, Чжоу Чанг и других — значительно более качественные метлы фирмы Comet. — Примеч. пер.
Автор книги - Джоан Кэтлин Роулинг
Джоан Кэтлин Роулинг (J.K. Rowling) Джоан Кэтлин Роулинг — британская писательница, имя которой стало синонимом современной литературной магии. Создательница вселенной Гарри Поттера, она превратила историю о мальчике-волшебнике в одно из самых влиятельных культурных явлений конца XX и начала XXI века. Но путь к успеху для Роулинг был полон борьбы, отчаяния и… чудес. Родилась Роулинг 31 июля 1965 года в Йейте, недалеко от Бристоля, Англия. Её детство прошло между книгами и воображением. Уже в ранние годы она писала рассказы и придумывала сказки для младшей сестры. После окончания Эксетерского университета Джоан работала в Лондоне, а затем уехала в Португалию преподавать…