Онлайн книга

Примечания книги
1
Перевод А. Розентретер.
2
«Помимо мира» – имеется в виду мир как антоним войны. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Неудачник (ивр.).
4
По Фаренгейту, примерно 1 °C.
5
Понимаете? (ит.)
6
«Автобан», «Катапульта», «Ураган» (нем.).
7
«Детская карусель», «Красный барон» (нем.).
8
Уильям Фрэнк Бакли (1925–2008) – американский писатель и политический обозреватель.
9
Вероятно, имеется в виду «эсхатологический» – то есть связанный с представлениями о конце света.
10
По Фаренгейту, примерно 32 С.
Автор книги - Э. М. Хомс

Э. М. Хоумс (A. M. Homes) (род. 18 декабря 1961, Вашингтон, округ Колумбия) американская писательница. За роман «Будем ли мы прощены» получила престижную премию Women's Prize for Fiction
Председатель жюри, актриса Миранда Ричардсон отметила, что премированный роман — «оригинальная «черная комедия», переиначивающая миф об американской мечте, книга, которую хочется перечитать и подарить своим друзьям». Это шестой по счету роман писательницы и сценаристки. На русский пока переводились только ее рассказы.