Онлайн книга
Близкое будущее, Лондон. Грань между мирами стерлась. Многие люди обзавелись сверхъестественными способностями, а заодно и врагами - правительство ненавидит "паранормалов" и старается натравить на них "невидцев", обычных людей. Вдобавок из потусторонней реальности вторглись могущественные рефаиты и начали наводить свои порядки; еще немного усилий, и эти таинственные и жестокие существа поработят человечество. Бывшая пленница рефаитов, юная ясновидица Пейдж Махоуни, решает дать им бой, не догадываясь о том, какие чудовищные испытания ее ждут.
Примечания книги
1
Чертов телефон! (шв.)
2
Вот (исп.).
3
Оахака – штат в Мексике.
4
Пер. с англ. А. Круглова.
5
В изобилии (фр.).
6
С хрустящей корочкой (фр.).
7
Рукопашные бои без правил (фр.).
8
Злорадство (нем.).
9
Да здравствует Ирландия! (ирл.)
10
Шевелись (болг.).
11
Букв. «Птица в золотой клетке». Песня была очень популярна в начале XX в. Музыка Гарри Ван Тильзера, стихи Артура Дж. Лэма.
12
В 1768 г. Сара Метьярд и ее дочь были приговорены к смертной казни за жестокое обращение и убийство малолетней Энн Нейлор, поступившей к ним в мастерскую в качестве ученицы.