Онлайн книга
Примечания книги
1
Гостиница в старинном замке (исп.).
2
Не понимаю. Я не говорю по-испански (исп.).
3
Друг, подруга (англ.).
4
Да, да, сеньор. Понимаю, сеньор. До завтра, сеньор… Спокойной ночи, дон Андре (исп.).
5
Очень приятно познакомиться (исп.).
6
То есть покориться. Букв.: to eat a humble pie (англ.).
7
Девочки, девушки (исп.).
8
Замок (исп.).
9
Зал (исп.).
10
Да, сеньор. Я очень устала. Спокойной ночи, сеньор (исп.).
11
Добрый день и большое спасибо (исп.).
12
Совсем немножко (исп.).
13
Мать (исп.).
14
Прилично (фр.).
15
Плотный завтрак (исп.).
16
Оказавшись в Риме, веди себя как римлянин. Соответствует русской поговорке «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».
17
Ошибка, оплошность (фр.).
18
Вполне устраивает, сеньор, спасибо (исп.).
19
Человек, путешествующий пешком (англ.).
20
Отличить хорошее от плохого (библ.).
21
Добрый вечер (исп.).
22
Легкий завтрак (исп.).
23
Аскот — ипподром вблизи г. Виндзора, где в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки — важное событие в жизни английской аристократии.
24
Широкий круглый отложной воротник (Итон — одна из старейших престижных мужских привилегированных средних школ в Англии, основана в 1440 г.).
25
Прощайте (исп.).