Примечания к книге «Сплав закона» – Брендон Сандерсон | LoveRead.me

1

Экабор (англ. ekaboron; Eb) – один из четырех химических элементов, чье существование было предсказано Д. И. Менделеевым в 1870 г. Приставка «эка» происходит от санскритского слова, в переводе означающего «один». Через девять лет шведский химик Ларс Нильсон открыл скандий, чьи свойства совпали со свойствами экабора. Добавление скандия в алюминиевые сплавы в мельчайших весовых долях – 0,1–0,5 % – существенно улучшает их механические свойства, в частности твердость и прочность. Поэтому такие сплавы в настоящее время используются в аэрокосмической промышленности. Также следует отметить, что их использует в производстве некоторых моделей револьверов известный американский производитель огнестрельного оружия «Smith & Wesson». (Здесь и далее примеч. перев.)

2

В оригинале использован термин bendalloy, который обозначает реально существующий тяжелый легкоплавкий сплав, состоящий из олова, свинца, висмута и кадмия, изобретенный в 1860 году английским инженером Барнабасом Вудом. Ввиду привязки названия «сплав Вуда» к имени изобретателя и отсутствию альтернативных названий, в русском переводе применен термин, выдуманный переводчиком.

3

Никросил (nicrosil) – термопарный сплав на основе никеля, содержащий хром, кремний и магний.