Онлайн книга
Примечания книги
1
Новая Родина – новый язык! (нем.)
2
Judenfrei (нем.) – свободный (очищенный) от евреев. Выражение, возникшее в нацистской Германии. – Здесь и далее примеч. авт.
3
Judenfremd (нем-русск.) – букв.: «отчужденный от евреев», «не имеющий с евреями ничего общего». Корявое новообразование, не существующее в немецком языке.
4
«Перелетная птица» (нем. «Wandervogel») – молодежное туристическое движение в предвоенной Германии.
5
Vogelfrei (нем.) – опальный, отверженный обществом, вне закона; в нем-русском языке «фогельфрай» имеет и другое дополнительное значение: свободный как птица, что соответствует немецкому frei wie ein vogel.
Автор книги - Елена Чижова
Елена Семеновна Чижова - прозаик из Санкт-Петербурга (Ленинграда). Публикуется в литературных журнала с 2000 года.Первый роман - "Крошки Цахес" издан в 2000 году.В 2009 году удостоена премии "Русский Букер" за "Время женщин". "Временной промежуток, вмещающий в себя действие всех пяти «ленинградских» романов Чижовой (рожденной в этом городе, пишущей о нем), неизменно возвращается к 70-м годам: миновали яркие, рубежные 60-е, несмотря ни на что проникнутые своеобразным историческим оптимизмом, наступили годы глухие, переломные для человеческого сознания, годы не столько страха («Сейчас не то время», - то и дело повторяют друг другу…