Онлайн книга
Впервые на русском — один из самых ярких романов 2016 года, «Книга года» по версии New York Times. По историческому размаху и лиричности «Чужекровку» сравнивали с романом Энтони Дорра «Весь невидимый нам свет», а по психологической напряженности — с «Комнатой» Эммы Донохью. Итак, познакомьтесь с сестрами-близнецами Перль и Стасей. Перль Заморска отвечает за грустное, хорошее, прошлое. Стася Заморска должна взять на себя смешное, плохое, будущее. Осенью 1944 года сестры вместе с матерью и дедом попадают в Освенцим. В аду концлагеря двенадцатилетние девочки находят спасение в тайном языке и секретных играх, в удивительном запасе внутренних сил. Став подопытными доктора Менгеле в лагерном блоке, именуемом «Зверинец», они получают определенные привилегии, но испытывают неведомые другим ужасы. Даже самая жестокая рука судьбы оказывается бессильна разлучить близнецов...
Примечания книги
1
Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.
2
Песня Варшавского гетто. Музыка Д. Покрасса, слова Г. Глика.
3
Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.
4
При переводе на английский сборника Тадеуша Боровского на обложку было вынесено название рассказа «Добро пожаловать в газовую камеру». Аналогичный русский сборник, выпушенный в 1989 г., остался под авторским названием «Прощание с Марией».
5
Эли Визель. Ночь.
6
Примо Леви. «Передышка», «Человек ли это?», «Периодическая система», «Канувшие и спасенные».
7
Стихотворения и проза Пауля Целана.