Онлайн книга
Примечания книги
1
Квебекское национальное блюдо: жареная картошка с овечьим сыром, обильно политая томатно-мясным соусом.
2
«Лапочка, с тобой все нормально?» (англ.)
3
Зона неопределенности.
4
Чарльз Буковски – американский писатель (1920–1994), представитель «грязного реализма».
5
Традиционный французский напиток для аперитива: бургундское алиготе, смешанное с сиропом из черной смородины.
6
Монреальский пригород.
7
«Долой Буша!»
8
Курортный городок в полутора часах езды от Монреаля.
9
Знак «продано».
10
Пригород Монреаля.
11
Живописное монреальское предместье.
12
Популярный в Квебеке исторический роман Арлетт Кутюр.
Автор книги - Надин Бисмют
Надин Бисмют [Nadine Bismuth] — родилась в Монреале в 1975 году, получила магистерскую степень в области французской литературы в университете Макгилла, с успехом представляет молодое поколение писателей Канады. Сборники ее рассказов «Без измены нет интриги» [«Les gens fidèles пе font pas les nouvelles», 1999] и «Вы замужем за психопатом?» [«Êtes-vous mariée à un psychopathe?», 2009], а также роман «Scrapbook» [«Scrapbook», 2004] сразу были замечены ...