Примечания к книге «Не оставляй меня, любимый!» – Олег Рой | LoveRead.me

1

Имеются в виду компании «Microsoft» и 3M.

2

Мод – сокращенно от «модификация», самодельный вариант компьютерной игры с иным сюжетом, героями, антуражем и т. д.

3

Обыгрывается название крупнейших производителей фототехники – Nikon и Canon.

4

IPO – первоначальное публичное размещение части пакета акций на открытых торгах. В данном случае необходимо было для подтверждения стоимости компании и привлечения банковских кредитов, инвестиций и прочих сделок привлечения средств.

5

BIOS – системное программное обеспечение, лежащее в основе работы компьютера. Созвучно с греческим словом «Био», что означает «жизнь».

6

«Амбрела» – здесь: заброшенный, недостроенный больничный комплекс в Москве. Пользуется среди москвичей славой проклятого места. Назван так в честь корпорации «Амбрела» из фильма «Обитель зла».

7

Уютненький – сетевой дневник (жарг.).

8

КД – кремниевая долина.

9

«Большой пуритц» – важная шишка, уважаемый и/или богатый человек, авторитет (одесск.). Иногда употребляется с оттенком иронии.

10

Игра слов: «файервол» в переводе с английского – «огненная стена», программа для защиты компьютера от несанкционированного доступа. Согласно Священному Писанию, после изгнания людей из Эдема вход в него защищает херувим с огненным мечом.

11

Нелепые глаголы – старинное наименование матерных слов.

12

Гистерэктомия – удаление матки.

13

Гистеросальпинговоэктомия – т. н. «большая гинекологическая резекция», удаление матки с трубами и яичниками.

14

«Красуха» – армейская станция радиоэлектронной борьбы.