Онлайн книга

Примечания книги
1
1 ярд — 3 фута = 0,9144 м. — Примеч. пер.
2
1 миля — 1609 м. — Примеч. пер.
3
1 дюйм — 2,5 см. — Примеч. пер.
4
Трэль — скандинавская форма древнего германского слова, означающего «зависимый человек, раб». Автор использует английскую форму этого слова Thrall, но переводчик из соображений удобства и эстетики решил обратиться именно к слову «трэль», которое, в отличие от эквивалента английского Thrall, уже существует в русской традиции перевода скандинавских памятников. — Примеч. пер.
5
1 фут — 30,5 см. — Примеч. пер.
6
Палаш — здесь, по-видимому, речь идёт о широком тяжёлом мече, который применялся в английской тяжёлой кавалерии XVII — XVIII ни. — Примеч. пер.
7
1 лига — около 3 миль. — Примеч. пер.
Автор книги - Ричард Кнаак

Richard A. Knaak (США, 28.05.1961) Ричард Кнаак родился в Чикаго 28 мая 1961 года. Поначалу он поступил в Университет штата Иллинойс на факультет химии, но потом переключился на риторику и окончил университет со степенью бакалавра риторики и философии. Затем он работал заведующим складом, был почтовым служащим... Будущий писатель полюбил цикл Андре Нортон о «Колдовском мире». В процессе чтения он также открыл для себя таких авторов, как Желязны с его «Хрониками Амбера», Эдгара Р. Берроуза, Эдгара А. По, которые, по его словам, оказали на него наибольшее влияние. Кроме того, сейчас среди любимых его авторов Спрег де Камп, Глен Кук, Гарри Тертлдав, Лоренс Уотт-Эванс, Гарри Гаррисон и Роберт…