Примечания к книге «Джазовые портреты» – Харуки Мураками | LoveRead.me

1

Фильм американского режиссера Говарда Хоукса (1948). — Здесь и далее прим. переводчика.

2

«Птичья страна» («Бёрдленд») — нью-йоркский клуб на Бродвее, в котором играло множество выдающихся джазовых музыкантов. Открылся в 1950 г.

3

Крупнейший увеселительный квартал в Токио.

4

Район в Токио.

5

Город-спутник, входящий в токийскую префектуру и считающийся частью Токио.

6

Станция в центре Токио.

7

Одна из престижных литературных премий в Японии. Названа по имени романиста Сандзюго Наоки (настоящее имя — Сюити Уэмура), пользовавшегося огромной популярностью у массового читателя.

9

«Лига плюща» — группа самых престижных колледжей и университетов на северо-востоке США.

10

Крупнейший японский джазовый фестиваль. Проводится ежегодно летом в долине Мадарао, префектура Нагано.

11

Фильм французского режиссера Бертрана Тавернье (1986) о последних днях жизни черного американского джазмена в Париже.

12

От англ. «satchel mouth» — «большой рот».

13

«История Глена Миллера» (1953) — фильм американского режиссера Энтони Мэнна.

14

Рисовые колобки, приправленные различными специями и завернутые в сухие водоросли.

15

«Французский поцелуй» (1995) — романтическая комедия американского режиссера Лоуренса Касдана.

16

Парк развлечений и аттракционов в городе-спутнике Токио.

17

Уильям Г. Бонни по прозвищу «Пацан» (1859–1881) — знаменитый главарь калифорнийской банды, чья короткая жизнь послужила первоисточником для множества произведений искусства.

18

Придворная музыка, пришедшая в Японию из Китая в VIII в.

19

«Хатари!» (1962) — приключенческая комедия режиссера Говарда Хоукса об охотниках в Африке с Джоном Уэйном в главной роли. Правда, автор не вполне точен: саундтрек сочинял Генри Манчини, а Кармайкл только написал для фильма песню.