Примечания к книге «Шкатулка Судного дня» – Ричард Кэдри | LoveRead.me

1

Дух-людоед в мифологии индейского племени алгонкинов. (Прим. пер.).

2

Э́нни О́укли (англ. Annie Oakley) – легендарная женщина-стрелок времен Дикого Запада. (Прим. ред.)

3

Детали электронной игры «Операция».

4

Американский сайт объявлений.

5

Cladis – родительный падеж от слова clades, «разрушение».

6

Взбесившийся сенбернар из одноименного романа Стивена Кинга.

7

Кобра – террористическая организация из серии игрушек «Джи-Ай Джо», выпускаемых Hasbro с начала 60-х годов, также были выпущены комиксы, несколько кинофильмов и мультсериалов. (Прим. ред.)

8

«Гидра» – террористическая организация, стремящаяся к мировому господству, из вселенной Marvel. (Прим. ред.)

9

А.Н.К.Л. – шпионская организация из сериала 50-х годов «Человек из А.Н.К.Л.». (Прим. ред.)

10

Роджер Кинт – персонаж Кевина Спейси в неонуар-фильме «Подозрительные лица» 1995 года (реж. Брайан Сингер). (Прим. ред.)

11

Намек на фильм «Сокровище нации» с Николасом Кейджем (2004 г.).

12

Алая ведьма – персонаж из вселенной комиксов Marvel.

13

Доктор Кто – культовый персонаж британской фантастики, появившийся впервые на ТВ в 60-х годах. (Прим. ред.)

14

Лемми – прозвище Иэна Килмистера, лидера британской хард-рок-группы «Моторхед». (Прим. ред.)

15

Здесь игра слов, которая, к сожалению, теряется при переводе. Шоу (show) созвучно с «shower» – душ. (Прим. ред.)