Онлайн книга
Примечания книги
1
Первая поправка Конституции США, гарантирующая, в частности, свободу слова. (Здесь и далее — прим. ред.)
2
Мария Монтессори — врач, известный педагог, создатель своей системы дошкольного воспитания.
3
Джон Дьюи — американский философ и педагог.
4
Рыба — произносится фиш, а фамилия, соответственно, Фишер.
5
Anschauung — Созерцание, наглядное представление. — (нем.)
6
Мортел Собелл — американский инженер и советский разведчик. Был признан виновным в шпионаже в пользу Советского Союза.
7
Юлиус Розенберг и его жена Этель — амер. коммунисты, по обвинению в шпионаже в пользу Советского Союза казнены в 1953 г.
8
Недопонимание из-за близкого звучания слов chess (шахматы) и chest (грудная клетка).
9
Чарльз Линдберг — американский лётчик, первым перелетевший Атлантический океан в одиночку (20–21 мая 1927 года по маршруту Нью-Йорк — Париж).
10
Эверглейдс — обширный заболоченный район в южной Флориде к югу от озера Окичоби.
11
Pro bono — ради общественного блага; бесплатная юр. помощь.
12
На английском слова перепутать трудно: pork — свинина, и pigs — свиньи.
13
J'adobe — произносится «жадуб».
14
Деймон Раньон — американский журналист и писатель первой половины 20-го века, известный своим образом жизни.
15
Американский актёр, комик. Его сценический образ — чёрные нарисованные брови и усы, очки и сигара, запомнился зрителю.
16
Фэй Рэй — амер. актриса, получившая известность за роль Энн Дэрроу в фильме «Кинг Конг».
17
Рейтинг G — Нет возрастных ограничений.
Рейтинг PG — Рекомендуется присутствие родителей.
18
Элмер Гантри — герой одноименного фильма. Случайно попав на собрание верующих, он уловил, что под вывеской церкви можно заработать, и тут же обратился в евангелиста.
19
Роза Токио (Tokyo Rose) — общее название, данное союзническими войсками южнотихоокеанского региона группе — как считалось — женщин-радиоведущих, которые вели по-английски японскую (анти-американскую) пропаганду.
20
Battleship Row — группировка из восьми линкоров в порту Перл-Харбор, на них был направлен основной удар японской авиации 7 декабря 1941 г., четыре были потоплены при атаке, причем «Аризона» пострадал сильнее всех.
21
По сюжету фильма (1964) популярность президента США падает, и генерал ВВС решает осуществить военный переворот.
22
Гштад и Аспен — известные горнолыжные курорты в Германии и США, соответственно.
23
Ежемесячный научно-популярный журнал (основан в 1845). Выходит в Нью-Йорке. В 1983 было создано издание на русском языке под названием «В мире науки».
24
Кальвин Кулидж — 30-й президент США с 1923 по 1929 годы. Известен мрачным характером и лаконичным стилем.
25
Эрик Рыжий (950—1003) — скандинавский мореплаватель, основал первое поселение в Гренландии. Отец Лейфа и Торвальда Эрикссонов, доколумбовых первооткрывателей Америки.
26
В марте 2011-го года продолжавшийся более трех лет спор вокруг наследства великого шахматиста, наконец, завершился. Суд подтвердил законность брака американца и японки, признав вдову Фишера единственной законной наследницей.