Онлайн книга
Примечания книги
1
Американское телешоу, в котором знаменитостям задают вопросы, а участники игры должны оценивать честность ответов.
2
Best Friends Forever – «лучшие друзья навсегда».
3
Подростковый комедийный сериал на канале Disney.
4
Международная сеть престижных отелей.
5
Sweet Sixteen And Never Been Kissed группы The Blue Mountaineers.
6
Соглашение о неразглашении.
7
В американском футболе есть традиция выполнять всякие нелепые трюки после того, как входишь с мячом в зачетную зону соперника и делаешь тачдаун.
8
«Собаки, играющие в покер» – серия популярных картин Кассиуса Кулиджа.
9
«Держись».
10
Macy’s (англ.) – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году.
11
«Сделай ей приятно».
12
Марка односолодового шотландского виски.
13
Кале – листовая капуста.
14
Зерновая культура, которую употребляли в пищу американские индейцы.
15
Апельсиновый сок с шампанским.
16
Детская книга и мультфильм про любопытную обезьянку.
17
A Beautiful Mess (англ.) – название примерно переводится как «Прекрасное безумие»; в песне говорится про девушку, сотканную из противоречий, и о нежных чувствах к ней автора песни.
18
Сокращенно имя Окли выглядит как Oak – по-английски это слово также значит «дуб».