Примечания к книге «Великая Китайская стена» – Джулия Ловелл | LoveRead.me

Великая Китайская стена… Согласно легендам, она была построена 2200 лет назад. За нею веками скрывалась от европейцев Поднебесная Империя — таинственная, древняя страна высочайшей культуры и огромной мощи, считавшая себя единственным оплотом истинной цивилизации. Что же это — древний и средневековый Китай? Родина высокой литературы и живописи, прекрасной музыки и несравненных боевых искусств? Страна безжалостных тиранов, самую печальную славу среди которых снискал гениальный и чудовищно жестокий император Цинь Ши-хуанди? Почему периоды бурного расцвета Китая снова и снова перемежались периодами голода и бед, иноземных нашествий, кровавых мятежей и гражданских войн? Каковы уроки пестрой и неоднозначной истории Поднебесной? И усвоил ли Китай эти уроки прошлого?..

Джулия Ловелл / Julia Lovell – британский историк, литературовед, переводчик, преподаватель колледжа Биркбек Лондонского университета. Книга «Опиумная война: наркотики, мечты и создание Китая» получила премию Яна Михальского за литературу. Удостоена премии Филип в 2010 году в категории средневековой, ранней современной и современной истории. Эта премия присуждаются молодым ученым, внесшим значительный вклад в свою деятельность. Ловелл является литературным переводчиком; ее переводы включают работы Лу Сюн, Хан Шаогун, Эйлин Чанг и Чжу Вэнь. Книга Чжу Вэнь "Я люблю доллары и другие истории Китая", которую перевела Ловелл, была финалистом премии Кирияма в 2008 году.